raisons dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de raisons dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds plur for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

Voir aussi : rime

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
fins/raisons bassement politiques
base political ends/reasons

Traductions de raisons dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
on compassionate grounds
pour raisons familiales
economic migrant
migrant m/f pour raisons économiques
rationale
raisons fpl (for pour)
the rationale for doing
les raisons de faire
tax exile
personne qui s'est expatriée pour raisons fiscales
in the interests of hygiene
pour des raisons d'hygiène
he's justifiably angry
il est en colère, non sans raison or à juste titre
she is justifiably proud
elle a de bonnes raisons d'être fière (of de)
corporate name
raison f sociale
company name
raison f sociale

raisons dans le dictionnaire PONS

Traductions de raisons dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

raison [ʀɛzɔ̃] SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons
détailler plan, raisons
to set out in detail
grandement avoir raison
absolutely

Traductions de raisons dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
reason
raison f
the reason why ...
la raison pour laquelle ...
the reason for sth
la raison de qc
sb's reason for doing sth
la raison pour laquelle qn fait qc
for no particular reason
pour aucune raison particulière
to have good/no reason to +infin
avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin
to have every reason to +infin
avoir toutes les raisons de +infin
reason
raison f
to see reason
entendre raison
to be beyond all reason
dépasser la raison
reason
raison f
to lose one's reason
perdre la raison
justly
avec raison
owing to
en raison de
bear out person
donner raison à
self-righteous
persuadé(e) d'avoir raison

raisons Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir de justes raisons de se réjouir
to have good reason to be delighted
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons
pour des raisons indépendantes de notre volonté
for reasons beyond our control
avoir de bonnes/mauvaises raisons
to have good/bad reasons
avoir de fortes raisons de penser que
to have good reason to think that
avoir ses raisons
to have one's reasons
opposer des arguments/raisons à qn/qc
to put forward arguments/reasons against sb/sth
les raisons principales
the main reasons
échouer pour un certain nombre de raisons
to fail on a number of counts
avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin
to have good/no reason to +infin
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les craquelures sur les pneus surviennent pour de multiples raisons : des contraintes environnementales (pollution, température…).
fr.wikipedia.org
Elle met tout de même une condition : il doit cesser de chercher querelle à tout le monde pour des raisons futiles.
fr.wikipedia.org
Cela explique que le citadin pourra être hostile à l'ukrainisation, non pas pour des raisons ethniques, mais plutôt à cause de préjugés sociaux.
fr.wikipedia.org
Notamment concernant les raisons de cette descente qui semble inexplicable vue de l'extérieur.
fr.wikipedia.org
Les raisons de son désistement nous sont connues par la presse de l'époque.
fr.wikipedia.org
Pour des raisons de consanguinité, le mariage fut annulé.
fr.wikipedia.org
Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.
fr.wikipedia.org
Aucune rencontre ne se fait sans avoir des raisons apparentes justifiables.
fr.wikipedia.org
Pour l'ensemble de ces raisons, les conseillers ministériels et praticiens ne peuvent être poursuivis par la chambre de d'instruction.
fr.wikipedia.org
La fouille en tranchées ou en sondages est de plus en plus favorisée par rapport aux décapages sur de grandes surfaces, pour des raisons financières.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires