rein dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rein dans le dictionnaire anglais»français

rein [GB reɪn, Am reɪn] SUBST ÉQUIT

rein fig

rêne f

to take up/hold the reins litt, fig

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to keep sb on a tight rein fig

tenir qn de près

to keep a rein on sth

surveiller qc de près

to give full or free rein to

donner libre cours à

I.rein back VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back litt horse:

rein back

faire reculer

2. rein back fig expansion, spending:

rein back

freiner

I.rein in VERBE [GB reɪn -, Am reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in litt horse:

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

2. rein in fig:

rein in spending, inflation

contenir

rein in person

retenir

leading rein SUBST

leading rein

longe f

Traductions de rein dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

longe (pour mener)

rein

faire un doublé

to change rein

rêne

rein

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

libérer instinct, imagination

to give free rein to

rein dans le dictionnaire PONS

Traductions de rein dans le dictionnaire anglais»français

rein [reɪn] SUBST

1. rein:

rein (for horse riding)

rêne f

rein (for horse driving)

guide f

2. rein GB (controls for children):

rein

harnais m laisse

Idiomes/Tournures:

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

rein in VERBE trans

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

Traductions de rein dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rêne

rein

rein Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Charioteers wrapped the reins around their bodies in order to use their body weight to better control the horses.

en.wikipedia.org

Rapid action to improve tax collection has been promised, but a lack of progress in reining in spending could bring the exchange rate under pressure.

en.wikipedia.org

Bramble would eventually take the reins of the party.

en.wikipedia.org

This is usually two single (buckled or sewn) reins, though sometimes split reins may be seen on western-style bridles.

en.wikipedia.org

There are 3 main turning aids using the hands, in which the inside rein directs the horse in the direction of the turn.

en.wikipedia.org

Mules were also used; they were harnessed and driven by someone sitting in the wagon seat holding the reins.

en.wikipedia.org

However, with a four-in-hand, the solo driver could handle all four horses by holding all the reins in one hand, thus the name.

en.wikipedia.org

The terms most often refer to reins which go from the rider's hand, through one bit ring (inside to outside), and attach to the girth.

en.wikipedia.org

Her children give her free rein to dream and explore her fantasies, a gift some of her entourage likens to a folly.

en.wikipedia.org

It is caused by pounding on hard surfaces, sliding, roping, reining, and poor conformation.

en.wikipedia.org