remercie dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de remercie dans le dictionnaire français»anglais

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] VERBE trans

1. remercier (dire merci à):

remercier

to thank (de, pour for, d'avoir fait for doing)

est-ce que tu as remercié tout le monde?

did you thank everybody?

je voudrais remercier mes amis/toute l'équipe

I would like to thank my friends/all the team

nous remercions tout particulièrement M. X

we would particularly like to thank Mr X

je vous remercie

thank you

elle l'a remercié chaleureusement/de tout cœur

she thanked him warmly/wholeheartedly

tu peux me remercier!

you have me to thank for that!

il nous a remerciés de l'avoir accueilli/conseillé

he thanked us for having welcomed/advised him

remercions le ciel d'être encore en vie

thank God we are still alive

nous vous remercions d'adresser votre courrier à…

please address your letters to…

2. remercier (congédier):

remercier iron

to dismiss, to let [sb] go

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

avec effusion remercier, parler

effusively

c'est gentil, je vous remercie

that's very kind of you, thank you

Traductions de remercie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I made polite noises about his present

je l'ai remercié de son cadeau pour la forme

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

finally I would like to thank…

pour finir je voudrais remercier…

thank you for your kind invitation

je vous remercie de votre aimable invitation

how can I ever repay you (for your kindness)?

comment pourrai-je jamais vous remercier (de votre gentillesse)?

to thank the bench

remercier la Cour

remercie dans le dictionnaire PONS

Traductions de remercie dans le dictionnaire français»anglais

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] VERBE trans (dire merci à)

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

Traductions de remercie dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to give thanks to sb

remercier qn

thanks a lot/bunch a. iron, hum

je te remercie

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

I must thank you

il faut que je vous remercie subj

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, étant absente, un message de quelques secondes préenregistré a été diffusé, dans lequel elle remercie très succinctement ceux qui ont voté pour elle.

fr.wikipedia.org

Arrivé de l'autre côté, il les remercie pour l'avoir aidé à traverser et pouvoir profiter des fruits.

fr.wikipedia.org

Elle les remercie tous d'apporter autant de succès à sa compagnie.

fr.wikipedia.org

Comme Bolivien, je remercie cette leçon historique.

fr.wikipedia.org

Je remercie le Seigneur tous les jours de m'avoir envoyé ici, et je ne demande rien de plus.

fr.wikipedia.org

Rouslan, méditatif, remercie le vieillard et le quitte.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans un épilogue, il leur partage sa joie et les remercie pour leur soutien (4, 10-23).

fr.wikipedia.org

Une impolitesse négative serait par exemple un invité qui ne remercie pas son hôte du repas (p.77).

fr.wikipedia.org

Les acteurs poursuivent malgré tout le spectacle ; la reine rit beaucoup et remercie chaudement l'auteur à la fin de la représentation.

fr.wikipedia.org

Le chevalier s'adresse au cygne, le remercie et lui dit de repartir.

fr.wikipedia.org