remonter dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de remonter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

1. remonter (transporter de nouveau):

remonter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] back up (à to)
remonter l'étage) personne, objet
remonter (d'en bas) (gén) personne, objet
remonter les valises au grenier
remonter les bouteilles de la cave
je peux vous remonter au village

5. remonter (parcourir en sens inverse):

remonter bateau: fleuve, canal
remonter un canal en péniche
remonter le flot de voyageurs
remonter une filière ou piste fig

1. remonter:

remonter l'étage)
remonter (en venant) (gén)
remonter l'étage)
remonter (en venant)
remonter (en venant)
remonter oiseau:
remonter prix, taux, monnaie:
remonter chemin, route:
remonter mer:
est l'écureuil? il a remonter à l'arbre
remonter à l'échelle/la corde
remonter dans son lit
remonter à la surface litt plongeur:
remonter à la surface huile, objet:
remonter à la surface fig scandale:
remonter à la surface souvenirs:
remonter à cheval
remonter en voiture/dans le train
remonter à bord d'un avion
remonter à Paris (retourner)
faire remonter le dollar
faire remonter les cours
faire remonter la température MÉD

2. remonter (pour retrouver l'origine):

remonter dans le temps
remonter à historien: époque, date
remonter à habitude: enfance, période
remonter à l'époque
remonter aux causes de qc
to trace (back) (à to)

III.se remonter VERBE pron

Traductions de remonter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
remonter
remonter à
remonter (over sur)
remonter
faire remonter (to à)
remonter à la surface
remonter
remonter
remonter à plusieurs siècles
remonter à
remonter à

remonter dans le dictionnaire PONS

Traductions de remonter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

II.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans +avoir

Traductions de remonter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

remonter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

remonter le moral à qn
remonter en bateaula nage
remonter sur scène
remonter la valise au grenier
remonter qc roue, robinet
remonter à la nuit des temps
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les lombrics sont très sensibles à certaines vibrations régulières du sol, ainsi qu'à certains polluants (phénols) qui les font remonter en surface.
fr.wikipedia.org
Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.
fr.wikipedia.org
Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.
fr.wikipedia.org
Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.
fr.wikipedia.org
Reste à identifier les trois autres modèles pour remonter à l'assassin : un mari jaloux de l'artiste séducteur ?
fr.wikipedia.org
Les supports de galette (carter) étaient fermés par des étouffoirs dont le but était d'empêcher toute flamme accidentelle, née au niveau du couloir de projection, de remonter vers les galettes.
fr.wikipedia.org
Le navire de guerre répond en abaissant son pavillon jusqu'au tiers du mât avant de le remonter.
fr.wikipedia.org
Elle caresse le projet de remonter sur scène.
fr.wikipedia.org
Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.
fr.wikipedia.org
La thrombose de la veine rénale pouvant remonter jusqu'à la veine cave inférieure, voire jusqu'à l'atrium droit, se voit dans 10 % des cas.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski