reproche dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de reproche dans le dictionnaire français»anglais

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

1. reproche (remontrance):

reproche

reproach, reprimand

faire ou adresser des reproches à qn

to reproach ou reprimand sb (sur, au sujet de for)

j'ai un ou deux reproches à vous faire

I've one or two criticisms to make

essuyer des reproches

to come under attack (de la part de from)

essuyer des reproches

, to be criticized (de la part de by)

attitude qui mérite des reproches

reprehensible attitude

un ton/regard de reproche

a reproachful tone/look

sans reproche

beyond reproach

sans peur et sans reproche littér

dauntless

sans vouloir vous faire de reproche , soit dit sans reproche form

without wishing to criticize ou reproach you

2. reproche (critique) (à l'égard de qc):

faire des reproches à qc

to find fault with sth

il n'y a aucun reproche à faire à cette maison

there's nothing wrong with this house

3. reproche littér:

être un reproche permanent pour qn

to be a living reproach to sb

I.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans

1. reprocher (parlant de personnes):

reprocher qc à qn

to criticize ou reproach sb for sth

reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme

to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness

qu'est-ce que tu lui reproches?

what have you got against him/her?

je ne vous reproche rien, mais…

I'm not criticizing ou reproaching you but…

on ne peut rien lui reprocher

he's/she's beyond reproach

sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher

I've got nothing against you on a personal level

pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher

as far as your work goes, you are beyond reproach

reprocher à qn de faire

to criticize ou to reproach sb for doing

je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres

I hate the way he/she never considers other people

elle me reproche de ne jamais lui écrire

she complains that I never write to her

2. reprocher (parlant de choses):

ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence

what I don't like about this car is its fuel consumption

je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que…

the only thing I don't like about this house is that…

est-ce que tu me reproches le pain que je mange?

so you even begrudge me a bit of bread!

tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres

you can't blame me for other people's mistakes

qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange?

what's wrong with my orange tie?

ce que je reproche à votre devoir c'est…

what's wrong with your paper is…

il n'y a ou je n'ai rien à reprocher à votre devoir

there's nothing wrong with your paper

les faits qui lui sont reprochés

the charges against him/her

II.se reprocher VERBE pron

se reprocher pron:

se reprocher qc

to blame ou reproach oneself for sth

je n'ai rien à me reprocher

I've done nothing wrong

se reprocher de faire

to blame ou reproach oneself for doing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elle lui a reproché cette cachotterie

she told him off for keeping this from her

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

you've been very kind

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

however, I have one criticism to make

désarmer reproche

to invalidate

Traductions de reproche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reproach

reproche m

reproach

reprocher à

to reproach sb with or for sth

reprocher qc à qn

to reproach sb for doing or having done

reprocher à qn d'avoir fait

to reproach oneself

se reprocher (for doing d'avoir fait)

to reproach oneself for or with sth

se reprocher qc

reproachful letter, word

de reproche

upbraid

reprocher à (for, about de, for doing de faire)

to criticize sb for sth

reprocher qc à qn

to criticize sb for doing

reprocher à qn de faire

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

reproche dans le dictionnaire PONS

Traductions de reproche dans le dictionnaire français»anglais

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

reproach

faire un reproche à qn

to reproach sb

I.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans (faire grief de)

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

II.reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE pron

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

détourné(e) reproche, allusion

indirect

tranchant(e) reproche

sharp

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

tranchant d'un reproche

force

cinglant(e) reproche, affrontement

scathing

Traductions de reproche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

reproach

reproche m

to be above reproach

être au-dessus de tout reproche

they begrudged her every penny

ils lui ont reproché le moindre sou

to admonish sb for doing sth

reprocher à qn de faire qc

reproche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire un reproche à qn

to reproach sb

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach sb for doing sth

ils lui ont reproché le moindre sou

they begrudged her every penny

reprocher à qn de faire qc

to admonish sb for doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il reproche au site de continuer à héberger ce subreddit.

fr.wikipedia.org

Lucien boit beaucoup de vin et sa famille lui reproche.

fr.wikipedia.org

Dans leur immense majorité, les policiers réclament des mesures pour que leur profession ne donne aucune prise aux reproches.

fr.wikipedia.org

Renaud lui reproche entre autres sa surmédiatisation, sa prétention et son manque d'humour.

fr.wikipedia.org

À leur retour, il lui reproche de ne pas le soutenir autant que lui l’avait fait quand elle travaillait.

fr.wikipedia.org

Durant ce segment, elle lui reproche de nombreuses choses.

fr.wikipedia.org

Des critiques formulent des reproches sur le jeu des acteurs.

fr.wikipedia.org

En plus des bugs, le public reproche au jeu d'être bâclé et en-deçà de la qualité « moyenne acceptable » d'un monde ouvert de son époque.

fr.wikipedia.org

Il reproche les nombreux cas d'exemptions de service militaire prévus dans le projet de loi.

fr.wikipedia.org

Bunyan est arrêté en 1660, on lui reproche de prêcher en public et de tenir des réunions illégales.

fr.wikipedia.org