rompre dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rompre dans le dictionnaire français»anglais

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] VERBE trans

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) littér:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] VERBE intr

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre POL (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre démod

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre SPORT (en escrime):

rompre

to break

III.se rompre VERBE pron

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) démod:

se rompre jambe, tibia:

to break

Traductions de rompre dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

burst through

rompre

bust up couple:

rompre

to make a clean break with the past fig

rompre définitivement avec le passé

sever link, relations

rompre

to break away from group, person: family, party, organization

rompre avec

to break away from boat: moorings

rompre

rupture

rompre

rupture kidney, appendix:

se rompre

shatter peace, silence

rompre

break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties

rompre

they decided to break it off (relationship, engagement)

ils ont décidé de rompre

to break with tradition

rompre avec la tradition

rompre dans le dictionnaire PONS

Traductions de rompre dans le dictionnaire français»anglais

I.rompre [ʀo͂pʀ] irrég VERBE trans (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II.rompre [ʀo͂pʀ] irrég VERBE intr (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rompre la glace

to break the ice

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

Traductions de rompre dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

break with

rompre avec

rupture

rompre

rupture

se rompre

sever a. fig

rompre

break off

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

fracture accord

rompre

to break the ice

rompre la glace

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le groupe rompt le contrat et devient indépendant.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui de nombreux bâtiments ont rompu cette règle.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers gratte-ciel des années 1980 qui rompt avec les formes purement rectangulaires du style international.

fr.wikipedia.org

Il cherche lui aussi à rompre le statu quo européen.

fr.wikipedia.org

Une corde est entourée très serrée autour de sa taille et son extrémité est rompue.

fr.wikipedia.org

Nous rompons l'isolement de la souffrance et devenons capables d'embrasser l'espace bien plus large de notre inter-existence.

fr.wikipedia.org

Elle rompt ses fiançailles avec lui et veut arrêter la danseuse.

fr.wikipedia.org

À partir de ce jour, nos relations sont rompues.

fr.wikipedia.org

En 2020, 57 parlementaires européens de 19 pays demandent aux gouvernements européens de mettre en place une réciprocité pour rompre l’isolement du peuple tibétain.

fr.wikipedia.org