réussies dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de réussies dans le dictionnaire français»anglais

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup fam

to pull it off fam

réussir un gros coup fam

to pull off a major deal

II.réussir à VERBE trans obj.indir.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

I.réussi (réussie) [ʀeysi] VERBE ppas

réussi → réussir

II.réussi (réussie) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (mené à bien):

réussi (réussie) expérience, opération, révolution

successful

2. réussi (apprécié):

réussi (réussie) soirée, exposition:

successful

3. réussi (bien fait):

réussi (réussie) spectacle, œuvre

accomplished

réussi (réussie) photo

good

réussi (réussie) phrase

well-constructed

le soufflé est bien réussi

the soufflé has come out beautifully

comme mari, il est réussi! iron, fam

he's a fine husband all right! iron

comme mari, il est réussi! iron, fam

he's a dead loss as a husband! fam

Voir aussi : réussir

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup fam

to pull it off fam

réussir un gros coup fam

to pull off a major deal

II.réussir à VERBE trans obj.indir.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

réussir un triplé

to make it a hat trick

Traductions de réussies dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bring off feat, performance

réussir

to score a drop goal

réussir un drop

overachieve

réussir mieux que prévu

drum home lesson, point

réussir à faire comprendre

drum home message

réussir à faire passer

make good

réussir

a poor boy made good

un garçon pauvre qui a réussi

to carry it off fam (succeed)

réussir, y arriver

successful attempt, operation

réussi

the operation was not entirely successful

l'opération n'a pas complètement réussi

to be successful in or at doing

réussir à faire

to be successful

réussir

to be successful in business/in a profession

réussir en affaires/dans une profession

to be successful in an exam

réussir à un examen

successful marriage, partnership

réussi

réussies dans le dictionnaire PONS

Traductions de réussies dans le dictionnaire français»anglais

I.réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. iron, hum

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II.réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussi(e) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

successful

réussi(e) examen

with good results

être vraiment réussi

to be a real success

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

successful

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

Idiomes/Tournures:

c'est réussi! iron, hum

well done!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

réussir la gageüre

to pull off the challenge

Traductions de réussies dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bring off

réussir

pull off

réussir

to pull it off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

win through

finir par réussir

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

to make a killing fam

réussir un beau coup

réussies Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

je n'estime pas qu'elle ait réussi (subj)

I don't consider her to have succeeded

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

il n'a pas réussi à battre le record

he failed to beat the record

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

he failed in his attempt to get the contract

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

j'ai réussi à le faire descendre à 35£

I managed to beat him down to £35