soutenir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de soutenir dans le dictionnaire français»anglais

I.soutenir [sutniʀ] VERBE trans

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ÉCON, FIN monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva GB

soutenir sa thèse

to have one's defense Am

II.se soutenir VERBE pron

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indéfectiblement soutenir

unfailingly

valablement soutenir

legitimately

chaleureusement soutenir

wholeheartedly

Traductions de soutenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stick by

soutenir

shore up fig economy, system

soutenir

prop up fig company, currency, economy, person, regime

soutenir

rally round

soutenir

uphold right, principle, belief, institution

soutenir

carry through humour, courage: person

soutenir

soutenir dans le dictionnaire PONS

Traductions de soutenir dans le dictionnaire français»anglais

soutenir [sut(ə)niʀ] VERBE trans

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ÉCON:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

Traductions de soutenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

root for

soutenir

prop up

soutenir

carry through

soutenir

uphold

soutenir

to be supportive of sb/sth

soutenir qn/qc

to bolster sb/sth (up)

soutenir qn/qc

stick together

se soutenir

stand by

soutenir

to stand by each other

se soutenir

to be four-square behind sb

soutenir qc à fond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il décide de soutenir les habitants qui se considèrent spoliés.

fr.wikipedia.org

Londres, pour soutenir sa politique d'éradication de la voiture, investit très lourdement dans le transport individuel cycliste.

fr.wikipedia.org

Les raéliens disent soutenir la recherche sur le clonage humain, leur but étant de réaliser l'immortalité.

fr.wikipedia.org

Cette fondation caritative est destinée à soutenir l'éducation musicale et à venir en aide aux personnes nécessiteuses.

fr.wikipedia.org

Il était nécessaire, en effet, aux yeux du rectorat de trouver des juristes pouvant soutenir la lutte de leur université contre les libéraux anti-cléricaux.

fr.wikipedia.org

Veut soutenir sa dignité, mais se dégrade sans cesse par d'inconvenantes familiarités.

fr.wikipedia.org

Il a été théorisé que cette ancienne atmosphère aurait pu soutenir la vie, bien qu'aucune preuve de vie n'ait été trouvée.

fr.wikipedia.org

C'est cette concurrence qui a entrainé le développement économique et aiguillonné les princes à soutenir les savants.

fr.wikipedia.org

Le geste des bras levés pour soutenir la masse des cheveux suggère en effet l’éveil, l’arrachement au statisme.

fr.wikipedia.org

Tout en continuant à privilégier ses propres intérêts, il continue néanmoins à soutenir loyalement le parti angevin.

fr.wikipedia.org