staggered dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de staggered dans le dictionnaire anglais»français

I.stagger [GB ˈstaɡə, Am ˈstæɡər] SUBST (movement)

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

with a stagger (drunkenly)

en titubant

II.staggers SUBST

staggers pl. tantum VÉT (disease):

staggers (in horses)

vertigo m

staggers (in sheep)

tournis m

III.stagger [GB ˈstaɡə, Am ˈstæɡər] VERBE trans

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier, bouleverser

2. stagger (spread out):

stagger holidays, journeys, timetable, payments, strikes

échelonner

the closure will be staggered over five years

la fermeture s'échelonnera sur cinq ans

3. stagger TEC:

stagger bolts, rivets, spokes

disposer [qc] en quinconce

4. stagger AVIAT:

stagger wings

décaler

IV.stagger [GB ˈstaɡə, Am ˈstæɡər] VERBE intr

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (drunkenly)

tituber

stagger (under load)

chanceler

stagger animal:

vaciller

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

V.staggered ADJ

1. staggered (astonished):

staggered

bouleversé, renversé

to be staggered to hear that …

être bouleversé or renversé d'apprendre que …

we were staggered by the news

nous avons été renversé par la nouvelle

2. staggered (carefully timed):

staggered holidays

vacances fpl échelonnées

staggered hours

horaires mpl décalés

staggered start SPORT

départ m décalé

3. staggered TRANSP:

staggered junction

croisement m en quinconce

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dizzily stagger, reel

pris de vertige

Traductions de staggered dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

renversé (renversée)

staggered, astounded

en quinconce arbres, boutons

in staggered rows

tituber

to stagger (de with)

il tituba, s'arrêta puis repartit

he staggered along, stopped, then set off again

ils sont sortis du pub en titubant

they staggered out of the pub

sidérer

to stagger fam

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek fam

chanceler personne:

to stagger, to reel

le coup le fit chanceler

the blow made him stagger ou reel

échelonner congés, départs

to stagger (sur over)

s'échelonner congés, départs:

to be staggered (sur over)

étager augmentations

to stagger

s'étager

to be staggered

staggered dans le dictionnaire PONS

Traductions de staggered dans le dictionnaire anglais»français

I.stagger [ˈstæg·ər] VERBE intr

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth fig

chanceler sous le poids de qc

II.stagger [ˈstæg·ər] VERBE trans

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III.stagger [ˈstæg·ər] SUBST

stagger

pas m chancelant

Traductions de staggered dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

renversé(e)

staggered

époustoufler

to stagger

sidérer

to stagger

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

tanguer

to stagger

vaciller personne

to stagger

chanceler ivrogne

to stagger

souffler

to stagger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The analysis of the curves determined that the staggered conformation had no connection to the amount of electrostatic repulsions within the molecule.

en.wikipedia.org

The platforms at the station were staggered and joined by a central footbridge.

en.wikipedia.org

The upper wing is staggered well forward of the lower wing.

en.wikipedia.org

Gaga staggered across the stage and pirouetted behind a dancer in a lily-white wheelchair.

en.wikipedia.org

The station had two staggered side platforms and a central island platform, serving four tracks.

en.wikipedia.org

In obliquely striated muscle, the filaments are staggered.

en.wikipedia.org

It had swept, staggered, equal-span wings, the lower having an inverse gull to provide clearance for the torpedo while retaining a short undercarriage.

en.wikipedia.org

The filaments are staggered and this is the type of muscle found in earthworms that can extend slowly or make rapid contractions.

en.wikipedia.org

Fall migration is also staggered, as birds head south when the breeding season is over.

en.wikipedia.org

The teams' start times are staggered by five minutes.

en.wikipedia.org