troubler dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de troubler dans le dictionnaire français»anglais

I.troubler [tʀuble] VERBE trans

1. troubler (brouiller):

troubler eau, vin

to make [sth] cloudy, to cloud

troubler vue, image

to blur

troubler la réception des images

to interfere with reception

2. troubler (déranger):

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler réunion, spectacle, projets

to disrupt

troubler l'ordre public (un individu)

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

en ces temps troublés

in these troubled times

3. troubler (déconcerter):

troubler accusé, candidat, élève

to disconcert

être troublé (gêné)

to be flustered

être profondément troublé par qc mauvaise nouvelle, mort

to be deeply disturbed by sth

quelque chose me trouble (rendre perplexe)

something's bothering ou puzzling me

4. troubler (égarer):

troubler jugement, raison, esprit, assurance

to affect

5. troubler (mettre en émoi):

troubler littér

to disturb euph

II.se troubler VERBE pron

1. se troubler (perdre contenance):

se troubler personne, candidat, accusé:

to become flustered

répondre sans se troubler

to answer without getting flustered

2. se troubler (devenir trouble):

se troubler liquide:

to become cloudy, to cloud

se troubler idées:

to become confused

ma vue se troubla

my eyes became blurred

Traductions de troubler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unsettle person, audience

troubler

agitate

troubler

unlawful assembly

rassemblement m de nature à troubler l'ordre public

disquiet

troubler

violate (disturb) peace

troubler

disturb silence, sleep

troubler

disturb (upset) person

troubler

to disturb the peace JUR

troubler l'ordre public

disturb surface of water

troubler

to cause a disturbance of the peace

troubler l'ordre public

muddy water

troubler

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

troubler dans le dictionnaire PONS

Traductions de troubler dans le dictionnaire français»anglais

I.troubler [tʀuble] VERBE trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler MÉD:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II.troubler [tʀuble] VERBE pron

troubler se troubler (devenir trouble):

troubler

to become cloudy

troubler mémoire

to become blurred

Traductions de troubler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unnerve

troubler

unsettle

troubler

mar

troubler

confuse person

troubler

ruffle

troubler

disturb water

troubler

to disturb the peace

troubler l'ordre m public

to cause a disturbance

troubler l'ordre public

jangle

troubler

to create a disturbance JUR

troubler l'ordre public

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Razadarit fut profondément troublé de ce terrible serment.

fr.wikipedia.org

Peut-être qu’elle a été troublée avec toutes les informations ayant suivi la personne qu’elle a vraiment rencontré.

fr.wikipedia.org

La réputation de quartier bohème naît dans le milieu des années 70 comme conséquence d’un contexte politique troublé.

fr.wikipedia.org

Cet ensemble, très bien conservé, est rarement troublé par les aménagements modernes.

fr.wikipedia.org

Celle-ci en reçoit le message sur scène : de retour en coulisse, elle paraît troublée.

fr.wikipedia.org

Ses premiers mois de service sont troublés par plusieurs incidents, qui ne l'empêchent cependant pas de poursuivre sa carrière.

fr.wikipedia.org

Quand l'anti-suffragiste troublé finit son discours, les suffragettes font du bruit pour leur cause.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il faut noter que les changements climatiques ont considérablement troublé la typologie de ce climat.

fr.wikipedia.org

Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.

fr.wikipedia.org

Les deux périodes les plus troublées furent entre 1358 et 1368, ainsi qu'entre 1417 et 1444.

fr.wikipedia.org