vouloir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de vouloir dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.vouloir [vulwaʀ] SUBST m PHILOS

II.vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?
what do you want to drink/for Christmas?
que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli)
what would you like to drink/for Christmas?
comme tu veux ou voudras
as you wish
je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé
I'd like a kilo of pears/to speak to you in private
je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre
I can quite understand that you may not wish to reply
tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux
you see you can do it when you really want to
il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir
wishing is not enough
ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir
it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it
elle veut/voudrait être astronaute
she wants/would like to be an astronaut
je ne veux pas d'elle comme secrétaire
I don't want her as a secretary
je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre
I don't want that picture in my room
je n'en veux pas, de ton argent!
I don't want your money!
elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux
she wants you to be happy
je voudrais bien rester/vous aider, mais
I would like to stay/to help you, but
ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier
they would have liked to have taken part in yesterday's meeting
je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit
I would like us to finish before tonight
nous aurions également voulu ajouter que …
we would also have liked to add that …
je voulais vous dire que …
I wanted to tell you that …
on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant
they can say what they like, it was less polluted before
tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc
I hate to say it, but the guide is a crook
je ne voudrais pas vous déranger
I don't want to put you out
sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant
without wanting to sound rude, your hat is a bit garish
sans le vouloir bousculer, révéler
by accident
sans le vouloir se retrouver
accidentally
il m'a fait mal sans le vouloir
he hurt me unintentionally ou without meaning to
viens quand tu veux
come whenever you want ou like
fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!
do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!
‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’
‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’
que tu le veuilles ou non
whether you like it or not
elle fait ce qu'elle veut de son mari
she twists her husband around her little finger
elle fait ce qu'elle veut de ses mains
she can do anything with her hands
je ne vous veux aucun mal
I don't wish you any harm
tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …
you're not telling/trying to tell me that …
après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?
do you expect me to trust him after what he's done?
comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?
how do you expect people to work in these conditions?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want ou expect me to do about it?
que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!
what do you expect me to say? it's your fault!
comment veux-tu qu'elle résiste?
how could she resist?
comment veux-tu que je le sache?
how should I know?
pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?
why should he refuse?
c'est la vie, que voulez-vous!
what can you do, that's life!
que veux-tu, on n'y peut rien!
what can you do, it's hopeless!
j'aurais voulu t'y voir fam!
I'd like to have seen you in the same position!
tu l'auras voulu!
it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?
would you mind closing the window/lending me your pen?
vous voudrez bien renvoyer le formulaire
please return the form
tu voudras bien leur transmettre ce message
will you please give them this message
voudriez-vous avoir l'obligeance de faire form
would you be so kind as to do
demander à ou prier qn de bien vouloir faire form
to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do form
on voudra bien se référer aux ouvrages suivants
please refer to the following works
voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît
would you go and buy me the paper, please
voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît
would you repeat your question please
veuillez patienter
please hold the line
si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui
if you don't mind, we'll start without him
si vous voulez bien me suivre
if you'd like to follow me
si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge
if you'll have me as a fourth at bridge
veux-tu (bien) te taire!
will you (please) be quiet!
ils ont bien voulu nous prêter leur voiture
they were kind enough to lend us their car
elle a bien voulu leur accorder une entrevue
she was kind enough to grant them an interview
nous vous remercions d'avoir bien voulu faire
thank you for doing
elle n'a pas voulu signer
she would not sign
le bois ne veut pas brûler
the wood won't burn
le moteur ne veut pas partir
the engine won't start
ma blessure ne veut pas guérir
my wound won't heal
tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer
everyone was waiting for her to put in an appearance
elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée
she's happy to take the job on condition that she's paid more
je veux bien te croire
I'm quite prepared to believe you
je veux bien te croire (plus réticent)
I'd like to believe you
si l'on veut bien admettre/se rappeler que …
if one accepts/remembers that …
il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire
he knew more about it than he's prepared to admit
je veux bien croire que la vie est dure, mais
I know life is hard, but
je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais
I know he's ill/they're on strike, but
‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’
‘did it go well?’—‘so-so’ fam
‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’
‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’
‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’
‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

4. vouloir (signifier):

vouloir dire
to mean
que veux-tu dire?
what do you mean?
qu'est-ce que ça veut dire? (signification)
what does that mean?
qu'est-ce que ça veut dire? (attitude)
what's all this about?
pour moi, ça ne veut rien dire
it means nothing to me
et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça fam?
hey, what do you mean by pushing people like that?
ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts
it simply means we're going to pay higher taxes
que voulez-vous dire par là?
what (exactly) do you mean by that?
tu ne veux pas dire qu'il est médecin?
you don't mean to tell me he's a doctor ?
ça voudrait dire tout refaire
that would mean doing everything all over again

III.en vouloir VERBE trans obj.indir.

IV.se vouloir VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : voilà, peau, fin2, fin1, beurre

I.voilà [vwala] PRÉP

II.voilà [vwala] INTERJ (présentation)

3. voilà (pour conclure):

voilà tout
that's all
voilà comment/pourquoi/ce que
that's how/why/what
voilà où je voulais en venir
that's the point I wanted to make
voilà où nous en étions
that's where we were up to
voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir
that's what happens if you show off/disobey
voilà ce que déclare un jeune homme
so says a young man
il est malade, voilà ce qui le tracasse
he's ill, that's what's worrying him
je n'ai pas pu venir, voilà tout
I couldn't come, that's all there is to it
voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas
well, that won't sort things out for you/won't happen again
voilà qui m'arrange!
that's what I need!
voilà de quoi faire réfléchir les jeunes
that's something for young people to think about

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!
summer's here at last!
‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’
‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’
nous y voilà (à la maison)
here we are
nous y voilà (au cœur du sujet)
now we're getting there
voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme
now our friends are really confused/have got some quiet at last
alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau
just when we thought he had calmed down he runs off again
le voilà qui se remet à rire!
there he goes again laughing!
à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi
I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me
te voilà content!
now you're happy!
te voilà revenu!
you're back again!
vous voilà prévenus!
you've been warned!
voilà bien la manie française de tout critiquer!
that's the typical French habit of criticizing everything!
voilà bien les hommes!
that's men for you!
voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!
so much for your dishonesty/brilliant driving!
ridicule, voilà le mot!
ridiculous! that's the word!

III.en voilà phrase

V.voilà [vwala] INTERJ

peau <peaux> [po] SUBST f

peau d'âne hum
diploma
peau de banane litt
banana skin
peau de banane fig
trap
peau de chagrin COUTURE
shagreen
rétrécir comme une peau de chagrin
to shrink away to nothing
peau de chamois
chamois leather, shammy (leather)
peau d'orange
orange peel skin, cellulite
peau de tambour MUS
drumhead
tendu comme une peau de tambour
as taut as a drumskin
peau de vache litt
cowhide
peau de vache fig, fam
nasty piece of work GB
peau de vache fig, fam
shit jarg

Idiomes/Tournures:

peau de balle ou de zébi fam!
no way!
peau de balle ou de zébi fam!
nothing doing! fam
je n'aimerais pas être dans sa peau
I wouldn't like to be in his/her shoes
être ou se sentir bien dans sa peau fam (dans sa tête)
to feel good about oneself
être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)
to feel good
être ou se sentir mal dans sa peau fam (physiquement)
to feel lousy fam
être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)
not to feel good about oneself
être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)
to feel ill-at-ease
avoir qn dans la peau fam
to be crazy about sb
prendre ou recevoir douze balles dans la peau fam
to be shot by a firing squad

fin2 [fɛ̃] SUBST f

1. fin:

fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde litt, fig
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! fam
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! fam
be quiet already! Am fam
tu m'ennuies à la fin! fam
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle péj
decadent, fin-de-siècle

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADV

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

beurre [bœʀ] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire form
I should ou would be grateful if you would do

Traductions de vouloir dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
want out
vouloir sortir
want out
vouloir laisser tomber fam
to want out of contract, deal
vouloir se retirer de
blunder on
découvrir qc sans le vouloir
want in
vouloir entrer
want in
vouloir participer
to be circumspect about predicting/making a commitment
ne pas vouloir prédire/s'engager
to be resentful of sb
en vouloir à qn
to bear sb a grudge
en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn
to grudge sb sth
en vouloir à qn de qc
to grudge sb their success/good looks
en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté
the rain showed little sign of relenting
la pluie ne semblait pas vouloir se calmer
sus law
loi permettant d'appréhender tout vagabond suspecté de vouloir commettre un délit

vouloir dans le dictionnaire PONS

Traductions de vouloir dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
vouloir tout régenter
to want to run the show

Traductions de vouloir dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
want in
vouloir entrer
to want in (on a deal)
vouloir être sur le coup
to hold it against sb
en vouloir à qn
to want to shrivel up and die
vouloir disparaître
want out (from a room)
vouloir sortir
want out (from an arrangement)
vouloir retirer ses cartes du jeu
without wishing to sound conceited
sans vouloir être prétentieux
to bear malice to sb
vouloir du mal à qn
gun for
vouloir à tout prix
to have a grouch against sb
en vouloir à qn

vouloir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

je vous prie de bien vouloir faire qc
I should be grateful if you could do sth
vouloir être à cent pieds sous terre
to wish the ground would open up and swallow one
en vouloir à un collègue de qc
to hold sth against a colleague
en vouloir à qn d'avoir fait qc
to resent sb's doing sth
vouloir être n'importe où mais pas ici
to wish oneself anywhere but there
ne pas vouloir se mêler de qc
to want no part in sth
vouloir ce qu'il y a de mieux
to want what is best
vouloir ce qu'il y a de mieux
to want the best
vouloir partager la vie de qn
to want to share one's life with sb
vouloir retirer ses cartes du jeu
want out (from an arrangement)
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.
fr.wikipedia.org
Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.
fr.wikipedia.org
Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.
fr.wikipedia.org
Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.
fr.wikipedia.org
Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.
fr.wikipedia.org
Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.
fr.wikipedia.org
Il le découvre inscrit sur son cuir chevelu puis s'enfuit, apeuré, et semblant ne pas vouloir de cette vie.
fr.wikipedia.org
Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.
fr.wikipedia.org
La formation morale et l'éducation spirituelle étaient d'une valeur immatérielle et incalculable ; il eût par conséquent été impensable et déshonorant de vouloir les monnayer.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "vouloir" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires