zèle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de zèle dans le dictionnaire français»anglais

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

zeal, enthusiasm

avec zèle

enthusiastically, with zeal ou enthusiasm

sans faire de zèle

without zeal ou enthusiasm

faire du zèle ou de l'excès de zèle

to be overzealous, to overdo it

pousser le zèle jusqu'à faire qc

to go so far as to do sth

zélé (zélée) [zele] ADJ

zélé (zélée)

enthusiastic, zealous

Traductions de zèle dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zealotry

zèle m

diligently

avec zèle

to be an eager beaver

être zélé

overeager

trop zélé

zealously

avec zèle

zeal (gen)

zèle m

zeal

zèle m

work-to-rule

grève f du zèle

sedulous student

zélé

zèle dans le dictionnaire PONS

Traductions de zèle dans le dictionnaire français»anglais

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

zeal

faire du zèle péj

to go over the top

zélé(e) [zele] ADJ

zélé(e)

zealous

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mitigé(e) accueil, zèle, impression

lukewarm

Traductions de zèle dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zeal

zèle m

officious

(trop) zélé(e)

excessive zeal

excès m de zèle

to be an eager beaver

être quelqu'un de zélé

zealous

zélé(e)

dedicated worker

zélé(e)

go-slow

grève f du zèle

zèle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grève du zèle

work-to-rule GB

faire du zèle péj

to go over the top

excès de zèle

overzealousness

grève f du zèle

go-slow

excès m de zèle

excessive zeal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son zèle pour le pouvoir ne sa démentit pas dans ce poste.

fr.wikipedia.org

Il se fit remarquer dès son jeune âge par ses talents et son zèle infatigable.

fr.wikipedia.org

Son amour pour le travail, son zèle infatigable, et son activité peuvent servir d'exemple à nos jeunes architectes, et leur donner de l'émulation.

fr.wikipedia.org

Lutaud propose au préfet de décorer quelques maires des palmes académiques ou du mérite agricole afin de stimuler le zèle républicain des grands électeurs.

fr.wikipedia.org

Sa rare modestie, son affabilité, son zèle pour les exercices et le bien de la maison lui concilièrent l’affection de ses supérieurs et de ses confrères.

fr.wikipedia.org

Dès lors une partie de son zèle, qui s'étendait à tout, s'appliqua spécialement à chercher les voies et moyens de porter remède à cette situation.

fr.wikipedia.org

Il accomplit cette tâche avec zèle en l'accompagnant d'une activité de prédication intense.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les avocats seront capables d'assurer leur devoir en représentant leurs clients avec zèle.

fr.wikipedia.org

La sombre ardeur de son patriotisme, le zèle et l'énergie qu'il déploya en ces occasions firent alors l'objet de jugements passionnés et contradictoires.

fr.wikipedia.org

Animé d'un zèle sévère pour l'administration de la justice, il annonça dans son discours de réception le rétablissement de l'usage des mercuriales, « ja si longuement délaissées ».

fr.wikipedia.org