bad dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bad dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bad <compar. worse, superl. worst> [GB bad, Am bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management
cattivo
bad answer, decision, idea
brutto, cattivo
bad book
brutto
bad spelling
scorretto
bad joke
brutto, stupido, di cattivo gusto
a bad thing
una cosa brutta
to have bad hearing
avere un cattivo udito, non sentirci bene
to have bad teeth, bad legs
avere denti guasti or cariati, gambe malate
to be bad at subject
andare male in
to be bad at sport
essere negato per lo sport
to be bad at doing (do badly)
non essere portato per fare
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
essere restio a fare
to be a bad liar
non saper mentire
that's bad! (disapproving)
male!
not bad fam
non male
it wouldn't be a bad idea to…
non sarebbe una cattiva idea…
as bosses go she's not bad
per essere un capo non è male

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation
brutto, cattivo
bad person
cattivo
bad life
brutto
bad language, word
brutto, volgare
bad dog!
cagnaccio!
you bad girl!
ragazzaccia!
he's been a bad boy
è stato cattivo, si è comportato male
it is bad to do
è brutto fare
it is bad of sb to do
è brutto da parte di qn fare
it is bad that …
è brutto che …
it will look bad
farà una brutta impressione
to feel bad
dispiacersi, essere addolorato (about per, di)
I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday
mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata
to have a bad chest
essere debole di petto
to have a bad heart
essere debole di cuore
to have a bad leg
avere male a una gamba
that's my bad knee!
quello è il ginocchio che mi fa male!
my back is bad today
oggi la schiena mi fa male
she was very bad in the night
è stata molto male durante la notte
to feel bad
sentirsi male
“how are you?” - “not so bad”
“come va?” - “non c'è male”
to be in a bad way fam
essere malmesso
you are in a bad way, aren't you?
sei mal messo, vero?

bad-mannered [GB ˌbadˈmanəd, Am ˌbædˈmænərd] ADJ

bad-mouth [GB, Am ˈbædˌmaʊθ] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

bad-tempered [GB ˌbadˈtɛmpəd, Am ˌbædˈtɛmpərd] ADJ

bad dans le dictionnaire PONS

Traductions de bad dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

bid1 <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de bad dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bad Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give a dog a bad name prov
attribuire una cattiva reputazione (a qn)
to be a good/bad advertisement for sth fig
essere una buona/cattiva pubblicità per qc
to be on good/bad terms with sb
essere in buoni/cattivi rapporti con qn
to make a bad/good play
fare una cattiva/buona mossa
to be a good/bad omen for sth
essere di buon/cattivo auspicio per qc
to come to a bad end
fare una brutta fine
to turn up like a bad penny
essere come il prezzemolo fig
to be in with a bad crowd
frequentare cattive compagnie
to be in a bad mood
avere la luna di traverso [o storta]
it was a bad blow for her
è stata una bella botta per lei fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
His more sustained work sometimes displays a bad selection of measure; and his occasional poetryepistles, eclogues, elegies, etc. --is injured by its vast volume.
en.wikipedia.org
She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.
www.rte.ie
However, in 1983 the initial bad economic results forced the government to renounce dirigisme and start the era of "rigueur" (rigour).
en.wikipedia.org
Though she can be antagonistic, she has proven not all bad, albeit begrudgingly.
en.wikipedia.org
He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.
en.wikipedia.org
Other issues she has written/spoken of are unruly children, the behaviour of which she attributes to bad parenting, inconsiderate cellphone users, and copyright violators.
en.wikipedia.org
In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.
en.wikipedia.org
We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.
www.independent.ie
It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.
www.theroar.com.au
A woman was divorced and sent back to her family not only for bad health or barrenness but disobedience, jealousy, and even talkativeness.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "bad" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires