bel dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bel dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bel → bello

Voir aussi : bello

I.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ADJ

II.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] SUBST m

III.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello
in the thick of it
ci vuole del bello e del buono
it takes some doing
adesso viene il bello!
now comes the best of it!
l'hai fatta -a!
you've made a fine mess of it!
scamparla -a
to have a narrow or lucky escape, to have a close shave
essere troppo bello per essere vero
to be too good to be true
il Bel Paese
= Italy
la -a vita
high life, high living, the good life
darsi alla -a vita
to frolic, to live it up, to racket around
il bel mondo
the beautiful people, the smart or fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace prov
beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e!
that'll make the fur or feathers fly!
ne ha passate delle -e
she's gone through a lot
farsi bello di qc
to boast about sth
bello e impossibile fam, hum
beautiful and unobtainable
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
un bel tomo
a queer card
che bel musetto!
what a pretty little face!

Traductions de bel dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

bel dans le dictionnaire PONS

Traductions de bel dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bel → bello, → bella

Voir aussi : bello, bello, bella

II.bello (-a) SUBST m (f)

bello [ˈbɛl·lo] SUBST m

bella [ˈbɛl·la] SUBST f

bel paese® <-> [bɛl pa·ˈe:·ze] SUBST m (formaggio)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
essere un bel vedere
to be a real sight
il bel mondo
high society
ha un bel dire fam
despite what he or she says
un bel giorno te lo dirò fam
I'll tell you some day
nel bel mezzo fam
bang in the middle
un bel pasticcio!
a real mess!
sei un bel cretino fam
you're a real idiot
non valere un bel nulla fam
to be worthless
un bel niente
absolutely nothing
bel bello fam
slowly

Traductions de bel dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

bel Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un bel giorno te lo dirò fam
I'll tell you some day
ti farò un bel regalo
I'll give you a lovely present
essere nel bel mezzo di un discorso
to be in full flow
non sapere un bel niente di qc/qu
not to know the first thing about sth/sb
andarsene nel bel mezzo di una riunione
to leave slap in the middle of a meeting
essere nel bel mezzo di qc
to be in the throes of sth
fatti un bel pianto e starai meglio
have a good cry and you'll feel better
nel bel mezzo di un discorso
in full flow
un bel profumino arrivò dalla cucina
a delicious smell wafted in from the kitchen
bel modo di rivolgerti a tuo fratello
that's a nice thing to say to your brother

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Infatti, il duca morì accidentalmente dopo aver bevuto un afrodisiaco, o nel bel mezzo di un rapporto lascivo.
it.wikipedia.org
Sfiorisci bel fiore ha la seconda strofa con un testo diverso rispetto alla versione su 45 giri.
it.wikipedia.org
Un bel minestrone, ma ci è stato utilissimo per farci le ossa.
it.wikipedia.org
Manuel lavora come gommista, ma di fatto il suo business è lo spaccio, che gli fa guadagnare un bel po' di soldi e il rispetto degli zarri del quartiere.
it.wikipedia.org
Si cuociono fino a quando il caramello di un bel color marrone ha ben aderito ai tuberi.
it.wikipedia.org
Vasari le definì "fatte con pulitissima diligenza e con vago e bel colorito".
it.wikipedia.org
Le pareti sono tirate a malta fine, un bel camino per riscaldare l'ambiente, travi nel soffitto piallate con disegno binario scolpito.
it.wikipedia.org
Però gioisce genuinamente se qualche bimbo attento gli ha lasciato un bel bicchiere di vino, e lo tracanna.
it.wikipedia.org
Finiscono così per rimanere intrappolate nel bel mezzo di una tremenda foresta.
it.wikipedia.org
All'interno della residenza signorile si trova un bel teatrino di metà ottocento con finti palchi.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "bel" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires