colori dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de colori dans le dictionnaire italien»anglais

I.colore [koˈlore] SUBST m

1. colore:

colore

colour GB

colore

color Am

colore

hue

di che colore è la tua auto?

what colour is your car?

colore primario, secondario

primary, secondary colour

di colore scuro, chiaro

darkly coloured, light-coloured

di colore simile

similar in colour

una giacca di colore marrone

a brown jacket

una camicia a colori vivaci

a brightly coloured shirt

avere il colore di qc

to be the colour of sth

una stoffa a colori

a colourful fabric

2. colore (sostanza):

colore (tintura)

dye

colore (per dipingere)

colour GB

colore (per dipingere)

color Am

colore (per dipingere)

paint

questo colore non stinge?

is this dye fast?

colori ad olio

oil colours, oils

scatola di colori

paintbox

3. colore (tinta):

colore

colour(ing) GB

colore

color(ing) Am

colore

hair dye

fare il colore ai capelli

to get one's hair tinted

4. colore (del viso):

colore

colour(ing) GB

colore

color(ing) Am

avere un bel colore

to have a good colour

sta riprendendo colore

he's getting his colour back

cambiare colore

to change colour

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance

that should put a bit of colour into her cheeks

5. colore (della pelle):

un uomo di colore

a black man

un uomo di colore

a coloured man offens

persona di colore

black person

persona di colore

coloured offens

6. colore CINÉ, TV:

a colori

in colour

film, foto, televisione a colori

colour film, photo, television

7. colore games:

colore (a poker)

flush

colore (a bridge)

suit

8. colore (tendenza politica):

colore

hue

colore

leanings pl

colore

orientation

colore

political colour

cambiare colore fig

to change allegiance or sides

9. colore (aspetto):

colore locale

local colour

10. colore (vivacità, espressività):

colore fig

colour GB

colore fig

color Am

colore fig

vividness

una descrizione ricca di colore

a colourful or highly-coloured or vivid description

dare colore a un racconto

to colour a story

II.colori SUBST mpl (di stato, partito, squadra)

colori

colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

he's playing in England's colours

III.colore [koˈlore]

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a persone)

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a cose)

all kinds of things go on around here

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

passarne di tutti i colori

to go through the mill

farne passare di tutti i colori a qn

to put sb through the mill

combinarne or farne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

me ne ha dette di tutti i colori

he called me all sorts of names

Traductions de colori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

colourway

colore m

colourway

combinazione f di colori

with 20 illustrations in full colour

con 20 illustrazioni a colori

full-colour

a colori

colour code

codice m dei colori

colour code

contrassegnare con colori diversi

colour film

pellicola f a colori

colour film

film m a colori

process printing

stampa f a quattro colori

colour magazine

rivista f illustrata, a colori

chromatic printing

stampa f a colori

colour scheme

disposizione f dei colori

colour set

televisore m a colori

colori dans le dictionnaire PONS

Traductions de colori dans le dictionnaire italien»anglais

colore [ko·ˈlo:·re] SUBST m

1. colore (tinta):

colore

color

scatola di -i

paintbox

uomo di colore

man of color

-i a olio/tempera/dita

oil/tempera/finger paints pl

dare una mano di colore a qc

to give sth a coat of paint

a -i (illustrazione, rivista)

color

senza colore

colorless

dirne di tutti i -i a qu fig

to lay into sb

farne di tutti i -i fig

to get up to all sorts

diventare di mille [o di tutti i] -i fig (vergognarsi)

to turn bright red

2. colore (folclore):

colore

color

il colore locale

local color

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inventarne di tutti i colori

to tell tall tales

Traductions de colori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

colored picture

a colori

colored people

di colore

color slide

diapositiva f a colori

paint box

scatola f di colori

color television

televisione f a colori

autumn colors

colori autunnali

color commentary

reportage m inv a colori

coloration

colore m

the colors blend in well

i colori stanno bene insieme

colori Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inventarne di tutti i colori

to tell tall tales

quei colori stridono fra loro

those colors clash

passarne di tutti i colori

to go through it

schermo a colori

color screen

fotografia a colori

color photograph

un tripudio m di colori

a riot of color

difendere i colori del proprio paese

to fly the flag for one's country fig

fotografia a colori/in bianco e nero

color/black-and-white photograph

dirne di tutti i colori a qu

to call sb every name under the sun

reportage m inv a colori

color commentary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La razione si presenta come un sacchetto sottovuoto verde scuro, contrassegnato da diversi colori per stabilirne le differenti versioni, in cui cambiano gli alimenti.

it.wikipedia.org

L'attuale stemma fu creato nel 1993, e presenta il vecchio leone rampante circondato da un nuovo logo circolare che presenta i colori della squadra.

it.wikipedia.org

Il budriere era del colore distintivo del reparto, gallonato con i colori della livrea reale e recante al centro le armi del reame.

it.wikipedia.org

Essa può essere mescolata con colori a tempera, coloranti alimentari oppure colorata a posteriori con acquerelli, acrilici o tempere miste a colla vinilica.

it.wikipedia.org

Trasfigurando luoghi, persone e cose, egli metteva nei quadri tutti i colori e le luci che la sua vita sembrava non avere.

it.wikipedia.org

Zoe è una donna sordomuta e con un problema agli occhi, che le procura la mancata visione dei colori.

it.wikipedia.org

Tra le tre scene è quella peggio conservata, con i colori che appaiono "spalmati" con lo sfondo, rendendo più difficile la lettura dei dettagli.

it.wikipedia.org

La capote poteva essere scelta anche tra vari colori, mentre il lunotto posteriore era stato ampliato.

it.wikipedia.org

Accenni o dettagli di altri colori sono tuttavia accettati, purché minimi.

it.wikipedia.org

L'abbinamento dei due colori, sicuramente non voluto ma necessitato, disposto in maniera occasionale, forse un unicum nell'architettura sacra, testimonia i due momenti costruttivi senza nulla togliere alla bellezza dell'edificio.

it.wikipedia.org