heard dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de heard dans le dictionnaire anglais»italien

heard [GB həːd] VERBE passé, ppas

heard → hear

Voir aussi : hear

I.hear <passé/ppas heard> [GB hɪə, Am hɪr] VERBE trans

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also fig

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass form

sentire la messa

the court heard that… JUR

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II.hear <passé/ppas heard> [GB hɪə, Am hɪr] VERBE intr

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

I.hear <passé/ppas heard> [GB hɪə, Am hɪr] VERBE trans

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also fig

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass form

sentire la messa

the court heard that… JUR

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II.hear <passé/ppas heard> [GB hɪə, Am hɪr] VERBE intr

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

hear of VERBE [hɪə -] (hear of [sb, sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

sentir parlare di

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

the first I heard of the accident was on the radio

ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che ne sento parlare!

he hasn't been heard of since

da allora non si sa più niente di lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

non voglio neanche sentirne parlare!

hear out VERBE [hɪə -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

ascoltare qn fino alla fine, lasciar finire di parlare qn

hear from VERBE [hɪə -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

avere notizie di

it's nice to hear from you

sono contento di ricevere tue notizie

I'm waiting to hear from the hospital

sto aspettando notizie dall'ospedale

don't do anything until you hear from me

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

you'll be hearing from me! (threat)

mi farò sentire!

you'll be hearing from my solicitor

avrete notizie dal mio avvocato

2. hear from (hear interviewed on TV etc.):

hear from representative, politician

sentire il punto di vista di

hear from survivor, eyewitness

ascoltare il racconto di

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oft-quoted, -repeated, -heard

spesso citato, ripetuto, sentito

Traductions de heard dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

udire rumore, parola, suono

to hear

udire qn ridere

to hear sb laughing

udite, udite!

oyes! oyez! hear ye, hear ye!

ho udito bene?

did I hear you right?

udire

to hear

ho udito del tuo nuovo lavoro

I heard about your new job

udire

to hear

Dio udì le sue preghiere

God heard his prayers

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

la bimba sentì il drin del campanello

the kid heard the bell ring

sentito

(over)heard

sapere qc per sentito dire

to hear sth on the grapewine

heard dans le dictionnaire PONS

Traductions de heard dans le dictionnaire anglais»italien

heard [hɜ:rd] VERBE

heard passé, ppas of hear

Voir aussi : hear

I.hear <heard, heard> [hɪr] VERBE trans

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers RÉLIG

ascoltaci, Signore

3. hear JUR:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II.hear <heard, heard> [hɪr] VERBE intr

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

Idiomes/Tournures:

hear, hear!

senti, senti!

I.hear <heard, heard> [hɪr] VERBE trans

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers RÉLIG

ascoltaci, Signore

3. hear JUR:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II.hear <heard, heard> [hɪr] VERBE intr

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

Idiomes/Tournures:

hear, hear!

senti, senti!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

to hear sth on the grapevine

sentir dire qc

have you heard the latest about Gerry?

la sai l'ultima di Gerry?

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

Traductions de heard dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mai sentito nominare!

I've never heard of him [or her] [or it] !

udire

to hear

sentire (con le orecchie)

to hear

farsi sentire

to make one's voice heard

sentire

to hear

ho sentito che …

I heard that …

fare la voce grossa

to make oneself heard

heard Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

have you heard the latest about Gerry?

la sai l'ultima di Gerry?

nobody has ever heard of him

nessuno ha mai sentito parlare di lui

to make oneself heard

farsi sentire

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

you could have heard a pin drop

non si sentiva volare una mosca

from what I heard

da quello che ho sentito

to make one's voice heard

farsi sentire

I heard it over the radio

l'ho sentito alla radio

I've never heard of him [or her] [or it] !

mai sentito nominare!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The whole country was waiting for some relief from demonetisation: what was heard was an election speech.

www.ndtv.com

Since the station was located next to a railroad track, the construction required special measures to prevent outside noises being heard on the air.

en.wikipedia.org

The janitor claimed he had then heard a detective shouting police, police.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The fire of his carbine could be heard and in a few minutes he reappeared driving 30 prisoners before him.

en.wikipedia.org

I heard he wrestles a boa constrictor.

en.wikipedia.org

He talks in a slightly accusatory and officious blurt as if he knows that his meaning will have to barge through several layers of prejudice to be heard.

en.wikipedia.org

New songs can be heard when selecting a stage.

en.wikipedia.org

He first heard of his candidacy by text message on the day it was agreed at a meeting of the Commonwealth of Independent States.

en.wikipedia.org