hell dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de hell dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

3. hell (as intensifier) fam:

a hell of a waste, shock
uno spreco enorme, uno choc terribile
it' s a hell of a lot worse, easier
è infinitamente peggio, più facile
he's one hell of a smart guy Am
è un tipo davvero in gamba
we had a hell of a time (bad)
siamo usciti pazzi, siamo ammattiti
we had a hell of a time (good)
ci siamo divertiti un casino
you've got a hell of a nerve!
hai un bel sangue freddo!
a hell of a way to do sth
un modo davvero incredibile di fare qc
as jealous, guilty as hell
geloso da matti, tremendamente colpevole
it sure as hell wasn't me
garantito al limone che non ero io
to run like hell
correre come un pazzo
to fight like hell
lottare come una furia
let's get the hell out of here!
togliamoci di qui alla svelta!
get the hell out of here!
fuori subito!
like hell I will, you are!
col cavolo!
“it's a good film” - “like hell it is!”
“è un bel film” - “bello un corno!”
why, who the hell?
perché diavolo, chi diavolo?
what the hell are you doing?
che diavolo stai facendo?
how the hell should I know?
come diavolo faccio a saperlo?
oh, what the hell! (too bad)
accidenti!
oh, to or the hell with it!
e che diavolo! or all'inferno!

hell → hell around

hell's bells!, hell's teeth!
maledizione! dannazione!
go to hell! fam
va' all'inferno!
to hell with all of you! fam
all'inferno tutti quanti!
all hell broke or was let loose fam
si sono scatenati i diavoli dell'inferno
come hell or high water fam
costi quel che costi
he, she has been to hell and back
ha passato un periodo d'inferno
there was, will be hell to pay
è scoppiato, scoppierà un casino
to be hell on sth Am fam
essere un inferno per qc
to beat or knock hell out of sb, sth
fare a pezzi qn, qc
to catch hell Am fam
ricevere or prendersi una strigliata
to do sth for the hell of it fam
fare qualcosa per il gusto di farlo
to give sb hell fam (cause to suffer)
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to give sb hell (scold)
fare una sfuriata a qn
go on, give 'em hell fam
vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell fam
non avere nessuna possibilità
not to have a hope in hell of doing fam
non avere la minima speranza di riuscire a fare
to play (merry) hell with sth fam
incasinare qc
to raise (merry) hell fam
piantare un casino (with sb con qn)

Voir aussi : hell around

hell-for-leather [ˌhelfəˈleðə(r)] ADJ, ADV fam

he'll → he will

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
I can wait until hell freezes over
posso aspettare tutto il tempo necessario
I can wait until hell freezes over (negative)
posso aspettare fino al giorno del giudizio
when hell freezes over!
quando gli asini voleranno!

Traductions de hell dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
attaccabrighe
hell-raiser
inferno
hell
credere all'inferno
to believe in hell
andare all'inferno
to go to hell
inferno
hell
soffrire le pene dell'inferno
to go through hell
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to put sb through hell
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to give sb hell fam
la sua vita è un vero inferno
his life is sheer hell
rendere la vita di qn un inferno
to make sb's life hell
ha passato un periodo d'inferno
he has been to hell and back
questo lavoro è un inferno!
this work is hell!
la strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
the road to hell is paved with good intentions
mandare qn all'inferno
to send sb to hell
va' all'inferno!
go to hell!

hell dans le dictionnaire PONS

Traductions de hell dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Idiomes/Tournures:

the road to hell is paved with good intentions prov
la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
come hell or high water
ad ogni costo
to have been to hell and back
aver passato l'inferno
all hell broke loose
si è scatenato l'inferno
to catch hell
prendersi una bella tirata d'orecchie
to do sth for the hell of it
fare qc per il gusto di farlo
to give sb hell
non perdonarla a qu
go to hell! fam (leave me alone)
levati di torno!
go to hell! (stronger)
vaffanculo! vulg
to hope to hell fam
sperare vivamente
to have hell to pay fam
pagarla cara
like hell fam
un cavolo
what the hell fam
chi se ne frega

he'll = he will, will

Voir aussi : will2, will1

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

II.will1 <would, would> [wɪl] VERBE intr form

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to not have a snowball's chance in hell (of doing sth)
non avere la benché minima possibilità (di fare qc)

Traductions de hell dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

hell Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to not have a hope in hell
non avere alcuna speranza
to beat the hell out of sb
ammazzare di botte qu
to frighten the hell out of sb
spaventare a morte qu
to have been to hell and back
aver passato l'inferno
to do sth for the hell of it
fare qc per il gusto di farlo
to not have a chance in hell
non avere alcuna possibilità
to make a hell of a racket fam
fare un chiasso del diavolo fam
to tell sb to go to hell
mandare qu all'inferno fig
during the fight all hell broke loose
durante la rissa si è scatenato l'inferno
what the hell do you want now?
che diavolo vuoi adesso?

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "hell" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires