kid dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de kid dans le dictionnaire anglais»italien

kid¹ [GB kɪd, Am kɪd] SUBST

1. kid fam:

kid (child)

bambino m / bambina f

kid (child)

bimbo m / bimba f

kid (child)

ragazzino m / ragazzina f

kid (youth, teenager)

ragazzo m / ragazza f

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto m

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto m / cerbiatta f

4. kid (goatskin):

kid

capretto m

kid

pelle f di capretto

kid before subst bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff fam

è un gioco da ragazzi

I.kid² <forma in -ing kidding, passé, ppas kidded> [GB kɪd, Am kɪd] VERBE trans fam

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II.kid² <forma in -ing kidding, passé, ppas kidded> [GB kɪd, Am kɪd] VERBE intr fam (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III.to kid oneself VERBE pron

to kid oneself <forma in -ing kidding, passé, ppas kidded> fam:

to kid oneself

farsi delle illusioni

latchkey kid SUBST fam, péj

latchkey kid → latchkey child

Voir aussi : latchkey child

latchkey child [GB, Am ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] SUBST <plur latchkey children>

latchkey child

bambino m abbandonato a se stesso / bambina f abbandonata a se stessa

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] SUBST

kid glove

guanto m di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

whizz-kid [GB ˈwɪzkɪd] SUBST fam

whizz-kid

genietto m

kid brother [Am kɪd ˈbrəðər] SUBST Am fam

kid brother

fratellino m

kid sister [Am kɪd ˈsɪstər] SUBST Am fam

kid sister

sorellina f

latchkey child [GB, Am ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] SUBST <plur latchkey children>

latchkey child

bambino m abbandonato a se stesso / bambina f abbandonata a se stessa

Traductions de kid dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capretto

kid

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

genietto

whizz-kid

kid dans le dictionnaire PONS

Traductions de kid dans le dictionnaire anglais»italien

I.kid [kɪd] SUBST

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) m (f)

kid (young person)

ragazzo(-a) m (f)

kid brother

fratello m piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m (f)

2. kid ZOOL (young goat):

kid

capretto m

3. kid (goat leather):

kid

capretto m

Idiomes/Tournures:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini fam

II.kid <-dd-> [kɪd] VERBE intr

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III.kid [kɪd] VERBE trans

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV.kid [kɪd] VERBE pron

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

whiz kid SUBST fam

whiz kid

genietto m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

Traductions de kid dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

moccioso (-a)

snot-nosed kid

trattare qu coi -i

to handle sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e fig

to treat sb with kid gloves

illudersi di … inf

to kid oneself that …

kid Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

kid brother

fratello m piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m (f)

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini fam

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

to kid oneself that …

illudersi che…

to handle sb with kid gloves

trattare qu coi -i

to treat sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I vividly remember as a kid seeing my dad and mum spooling up the film and seeing all those little pictures one after another.

www.smh.com.au

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

But he noted the burden of being a kid soprano, a true phenomenon.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

Surely it did not need a financial whizz kid to work out there will be money to be made in this area.

www.rte.ie

The kid posts the car's specs, and immediately forum dwellers call his credibility to question -- thanks in no small measure to the kid's cockeyed spelling.

jalopnik.com

Each song stands alone as a snapshot from this kid's life.

en.wikipedia.org

The curious kid sets out on a mission to seek the real story.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

You'd get some thick-skinned cop reporter writing about a kid who doesn't get enough milk to drink.

calgaryherald.com