limit dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de limit dans le dictionnaire anglais»italien

I.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (maximum extent):

limit

limite m

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! fam

questo è il colmo!

you're the limit! fam

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite m (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite m

limit (of territory, universe)

confine m (of di)

limit (of power, science)

limite m (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits MILIT

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE trans (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III.to limit oneself VERBE pron

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

cash limit [ˈkæʃˌlɪmɪt] SUBST

cash limit

limite m di cassa

credit limit [ˈkredɪtˌlɪmɪt] SUBST ÉCON

credit limit

limite m di fido, di credito

age limit [ˈeɪdʒˌlɪmɪt] SUBST

age limit

limite m di età

speed limit [GB, Am ˈspid ˌlɪmɪt] SUBST

speed limit

limite m di velocità

to drive within the speed limit

guidare rispettando i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti di velocità

the speed limit is 80 km/h

il limite di velocità è di 80 km/h

stress limit [ˈstresˌlɪmɪt] SUBST

stress limit

limite m di rottura

time limit [GB, Am ˈtaɪm ˌlɪmɪt] SUBST

1. time limit:

time limit (deadline)

limite m di tempo

time limit (date)

data f limite

to put a time limit on work, delivery, improvements

imporre un limite di tempo per

to set a time limit for work, completion

stabilire una data limite per

within the time limit

entro i limiti fissati

2. time limit (maximum duration):

time limit

tempo m massimo

time limit

durata f massima

there's a 20 minute time limit on speeches

c'è un tempo massimo di 20 minuti per intervento

twelve mile limit [ˌtwelvmaɪlˈlɪmɪt] SUBST

twelve mile limit

limite m delle dodici miglia (limite delle acque territoriali)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outer limit

estremo

Traductions de limit dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plafond

upper limit

limit dans le dictionnaire PONS

Traductions de limit dans le dictionnaire anglais»italien

I.limit [ˈlɪ·mɪt] SUBST

limit

limite m

limit (border)

confine m

speed limit AUTO

limite m di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II.limit [ˈlɪ·mɪt] VERBE trans

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

credit limit SUBST

credit limit

limite m di credito

time limit SUBST

time limit

limite m di tempo

speed limit SUBST

speed limit

limite m di velocità

age limit SUBST

age limit

limite m di età

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the speed limit is 100 klicks

il limite di velocità è 100 kilometri

Traductions de limit dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

circoscrivere

to limit

arginare

to limit

limitazione

limit

limite

limit

limite

limit

limite di velocità

speed limit

limit Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

speed limit AUTO

limite m di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

the speed limit is 100 klicks

il limite di velocità è 100 kilometri

the sky's the limit

tutto è possibile

to stretch the limit

spingere oltre il limite

to pass a limit

passare il limite

an extension of the time limit

un allungamento dei tempi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At hydrogen concentrations above the solubility limit, brittle hydrides are precipitated on slip planes and cause severe embrittlement.

en.wikipedia.org

Offers of remorse were most effective at higher speeds over the limit.

en.wikipedia.org

Some automated card systems provide for teachers' including such comments but others limit the report card to grades only.

en.wikipedia.org

Limit the clutter in your system tray by paring down the list of icons that occupy it.

www.itbusiness.ca

People have reached the limit of psychological toleration.

en.wikipedia.org

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology).

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

It has even been reported that invitees have in some cases been asked to pay thousands of dollars more than the legal contribution limit.

www.thestarphoenix.com

Any inverse limit of residually finite groups is residually finite.

en.wikipedia.org

The speed limit in the river is 10 km/h.

en.wikipedia.org