off dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de off dans le dictionnaire anglais»italien

I.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] PRÉP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) fam:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off fam:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off THÉÂTRE:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off fam

farsi tagliare una gamba

25% off COMM

25% di sconto

5. off (bad) fam:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Idiomes/Tournures:

off and on

a periodi

IV.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] SUBST fam (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] INTERJ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) fam

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] VERBE trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off fam

fare fuori

VII.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] VERBE intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? fam

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off GB fam

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) GB fam

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

fall-off [GB, Am ˈfɔlɑf], falling-off [ˌfɔːlɪŋˈɒf] SUBST

fall-off

diminuzione f (in di)

off colour, off color Am [GB ˌɒfˈkʌlə, Am ˌɔfˈkələr] ADJ

1. off colour story, joke:

off colour

osceno

2. off colour (unwell) GB:

off colour fam

fuori fase

off-off-Broadway [Am ˌɔfˌɔfˈbrɔdˌweɪ] ADJ Am THÉÂTRE

off-off-Broadway production

off-off-broadway, d'avanguardia

off-centre, off-center [GB ɒfˈsɛntə, Am ˌɔfˈsɛn(t)ər] ADJ

off-centre

scentrato, fuori centro

stall off VERBE [stɔːl -] (stall off [sb])

stall off creditors:

stall off

tenere a bada

twist-off [ˈtwɪstɒf, -ɔːf] ADJ

twist-off cap, top, lid:

twist-off

svitabile

I.come off VERBE [kʌm -] (come off)

1. come off (become detached):

come off (accidentally) button, label, handle, lid, paint, wallpaper:

venire via, staccarsi

come off (intentionally) handle, panel, lid:

venire via, togliersi

the knob came off in my hand

il pomello mi è rimasto in mano

the lid won't come off

il coperchio non viene (via)

2. come off (fall):

come off rider:

cadere

3. come off (wash, rub off):

come off ink:

venire via, andare via

come off stain:

venire via, scomparire

the mark won't come off

la macchia non viene via

4. come off (take place):

come off deal:

realizzarsi

come off merger, trip:

avere luogo

5. come off (succeed):

come off plan, trick:

riuscire, funzionare

come off project:

andare bene

come off parody:

venire bene

6. come off (be taken off):

come off THÉÂTRE, TV play:

essere tolto dal cartellone

come off TV show:

essere cancellato

7. come off (fare):

she came off well (in deal)

se l'è cavata bene

who came off worst? (in fight)

chi ne è uscito più malconcio?

II.come off VERBE [kʌm -] (come off [sth])

1. come off (stop using):

come off pill, tablet, heroin

smettere di prendere

2. come off (fall off):

come off bicycle, horse

cadere da

3. come off (get off):

come off wall

scendere da

come off the lawn!

togliti dal prato!

off-Broadway [GB, Am ˌɔfˈbrɔdweɪ] ADJ Am THÉÂTRE

off-Broadway production

produzione off-Broadway (al di fuori del circuito commerciale di Broadway)

off-Broadway theatre

teatro (situato) fuori Broadway

time off [Am ˌtaɪm ˈɑf] SUBST

1. time off (leave):

ask your boss for time off

chiedi un permesso al tuo capo

to take time off

prendere un permesso

to take time off from work to go to the dentist's

prendere un permesso dal lavoro per andare dal dentista

to take time off from teaching

mettersi in congedo dall'attività didattica

2. time off (free time):

time off

tempo m libero

how much time off do you get a week?

quanto tempo libero hai alla settimana?

what do you do in your time off?

che cosa fai nel tuo tempo libero?

3. time off JUR:

to get time off for good behaviour

ottenere una riduzione della pena per buona condotta

off dans le dictionnaire PONS

Traductions de off dans le dictionnaire anglais»italien

I.off [ɑ:f] PRÉP

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COMM:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Idiomes/Tournures:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORT

non essere in forma

6. off fam:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] VERBE trans fam

to off sb

far fuori qu

I.slack off VERBE intr, slacken off VERBE intr

1. slack off (make less effort):

slack off

darsi meno da fare

2. slack off (go more slowly):

slack off

rallentare il passo

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

diminuire

II.slack off VERBE intr, slacken off VERBE trans

slack off

ridurre

blow off VERBE trans

blow off wind:

blow off

portar via

to blow off off steam

sfogarsi

tip off VERBE trans

tip off

informare

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

staccarsi

2. fall off (decrease):

fall off

diminuire

branch off VERBE intr

1. branch off (start):

branch off

diramarsi

2. branch off (digress):

to branch off from a subject

allontanarsi da un argomento

kill off VERBE trans

kill off

sterminare

kill off a disease

eradicare

I.cast off VERBE trans

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II.cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

I.rub off VERBE intr

1. rub off (become clean):

rub off stain

andar via

Idiomes/Tournures:

to rub off on sb (affect)

trasmettersi a qn

II.rub off VERBE trans

rub off dirt:

rub off

togliere sfregando

close off VERBE trans

close off

chiudere

off Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hold off off on project

rimandare (la realizzazione di) un progetto

to pawn off sth off on sb

sbolognare qc a qu

to pawn off sth off as sth

vendere qc spacciandolo per qc

to blow off off steam

sfogarsi

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to give sb the shirt off one's back

togliersi la camicia di dosso per qu

it's no skin off his/her back fam

non le/gli fa né caldo né freddo

to get (down) off one's high horse

scendere dal piedistallo

off and on, on and off

a periodi

that took a load off my mind!

mi sono tolto un peso!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com