parole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de parole dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

parola [paˈrɔla] SUBST f

1. parola (vocabolo):

parola
word
parole difficili
long words
parole affettuose or dolci
words of endearment
parole dure
tough talk
associazione di parole PSYCHO
word association
gioco di parole
pun, word game
in una parola
in a word
in altre parole
in other words
con parole semplici
in words of one syllable
con parole tue
in your own words
un uomo di poche parole
a man of few words
esattamente le stesse parole
the very same words
nel senso più ampio della parola
in the widest sense of the word
sprecare le parole
to waste one's breath
dire alcune parole su
to say a few words about
che cosa vuol dire questa parola?
what does this word mean?
cercare una parola nel dizionario
to look up a word in the dictionary
giocare con le parole
to play with words
non ci sono altre parole per dirlo
there is no other word for it
dopo aver detto queste parole, se ne andò
with these words he left
esprimere ciò che si prova a parole
to put one's feelings into words
la parola “non posso” non esiste
there's no such word as “can't”
“pigro” è la parola che lo descrive meglio
lazy is a better word for him
parola per parola ripetere, raccontare
verbatim, word for word
tradurre parola per parola
to translate literally or word for word
non trovare le parole or non avere -e per esprimere qc
to have no words to express sth
spiegami in due parole
explain it to me briefly
sussurrare parole d'amore a qn
to whisper sweet nothings to sb
togliere le parole di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola
I couldn't get a word out of her
avere una parola buona per tutti
to have a kind word for everyone
non è detta l'ultima parola
the last word has not been said
i fatti contano più delle parole
actions speak louder than words

5. parola (promessa, impegno):

parola
word
una donna di parola
a woman of her word
mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola
to keep, break one's word
venire meno alla propria parola or alla parola data
to go back on one's word
dare la propria parola
to pledge one's word
mi ha dato la sua parola
he gave me his word
è la sua parola contro la mia
it's his word against mine
credere a qn sulla parola
to take sb's word for it
parola d'onore!
on or upon my word (of honour)!
dare la propria parola d'onore
to give one's word of honour
hai la mia parola!
you have my guarantee!
prendere qn in parola
to take sb at his word
dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn
to doubt, question sb's word
essere messo in libertà provvisoria sulla parola JUR
to be released on unconditional bail

9. parola:

a parole è tutto facile, a parole
it only sounds easy or everything is easy when you're talking about it
a parole è per il femminismo ma…
he pays lip service to feminism but…
mostrate il vostro sostegno con i fatti e non a parole
show your support by deeds not words, put your money where your mouth is
se credi di cavartela a parole!
you're not going to talk your way out of this one!
a parole sono tutti tolleranti
everybody is tolerant when it's only talk
senza -e
dumbstruck, speechless
sono senza -e!
words fail me! I'm at loss for words! I'm speechless!
le ultime -e famose! iron
famous last words!
dire una parola a qn su qc
to have a word with sb about sth
venire a -e con qn
to have words with sb
voleranno -e grosse!
sparks will fly!
mettere una buona parola per qn
to put in a good word for sb
mangiarsi le -e
to clip one's speech, to slur one's speech or words
passare parola
to spread or pass the word
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro prov
speech is silver, silence is golden
tante belle -e, ma…
talk is all very well but…
-e sante!
how right you are!
tutte belle -e! iron
those are high words (indeed)!
è una parola!
(it's) easier said than done!
in poche -e
in a nutshell
in -e povere
in plain English
passare dalle -e ai fatti (cominciare a risolvere)
to get down to brass tacks
passare dalle -e ai fatti (quando la discussione degenera)
to go from words to blows, to suit the action to the words
a buon intenditor poche -e
least said soonest mended, a nod is as good as a wink (to a blind horse)
scrivere due -e a qn
to write sb a note

Idiomes/Tournures:

parola d'accesso
password
parola chiave
keyword
parola composta LING
compound
parola grammaticale, parola macedonia
portmanteau word
parola magica
magic word
parola d'ordine
password
parola d'ordine
codeword
parola d'ordine MILIT
countersign
parola d'ordine MILIT
parole
parola d'ordine MILIT
password
parola d'ordine MILIT
watchword
parola piena LING
full or notional word
parola vuota LING
empty word
parole crociate, parole incrociate
crossword (puzzle)
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
oltraggioso parole
abusive
oltraggioso parole
offensive

Traductions de parole dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
wordcount
conteggio m parole
wordlessly
senza parole
tough talk
parole fpl dure (about, on su)
also crossword puzzle
parole fpl incrociate
to do the crossword
fare le parole incrociate
to do the crossword before subst competition, book
di parole incrociate
wordplay
gioco m di parole
wordplay
giochi mpl di parole
endearment
parola f affettuosa
words of endearment
parole affettuose or dolci
word cloud
nuvola f di parole
punningly
facendo giochi di parole

parole dans le dictionnaire PONS

Traductions de parole dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

parola [pa·ˈrɔ:·la] SUBST f

1. parola (vocabolo, discorso):

parola
word
parola d'ordine
password
parola chiave
keyword
-e (in)crociate
crossword
mangiarsi le -e
to mumble
parola per parola
word for word
nel vero senso della parola
in the true sense of the word
rivolgere la parola a qu
to speak to sb
avere l'ultima parola
to have the last word
una parola tira l'altra
one thing leads to another
cavare le -e di bocca a qu
to drag it out of sb
senza giri di -e
without beating around the bush
solo a -e
in word only
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
parole -e
whispers
parole -e
sweet nothings

Traductions de parole dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

parole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

riempirsi la bocca di promesse belle parole
to spout promises [or fine words]
quali sono state le sue precise parole?
what were her actual words?
un'immagine vale più di mille parole
a picture is worth a thousand words prov
eliminare le parole straniere da una lingua
purify a language
per dirlo senza giri di parole, …
to put it bluntly, …
valgon più i fatti delle parole prov
actions speak louder than words prov
non fare tanti giri di parole
to not waste words
dimostralo a fatti, non solo a parole
put your money where your mouth is
muovere le labbra senza articolare le parole
mouth
esprimere a parole i propri sentimenti
to put one's feelings into words

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
L'opera era destinata agli studenti, al fine di aiutarli a trovare il corrispondente italiano delle parole in romagnolo (versione digitalizzata).
it.wikipedia.org
Anche i combattenti, commossi dalle parole delle sabine, comprendono l’assurdità della lotta.
it.wikipedia.org
Una scelta di questo tipo è sempre possibile, in altre parole una curva è sempre orientabile.
it.wikipedia.org
L’allitterazione e il posizionamento di queste sillabe aiutano a capire quali parole accentare e quali no.
it.wikipedia.org
A ogni modo i suoi dialoghi sono relativamente molto brevi e si serve di sciarade per qualsiasi frase di lunghezza superiore alle tre o quattro parole.
it.wikipedia.org
Le parole pronunciate dal presentatore, formate da vibrazioni, venivano convertite in onde elettriche da una lampada a incandescenza.
it.wikipedia.org
Parole che lo scrivente desidera evidenziare in una frase sono qualche volta scritte in katakana, rispecchiando l'uso europeo del carattere italico.
it.wikipedia.org
Questa è un'altra ninna nanna tradizionale e non sappiamo chi compose la musica o chi scrisse le parole.
it.wikipedia.org
Le parole col dittongo /au/ ebbero generalmente [ɒː], nelle prime fasi dell'inglese moderno (paw, daughter).
it.wikipedia.org
Le parole inglesi liuto, rebec e naker derivano dall'arabo oud, rabab e naqare.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires