pieno dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pieno dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.pieno [ˈpjɛno] ADJ

1. pieno (colmo):

pieno
full di: of
pieno fino all'orlo
filled to the brim
pieno zeppo treno, museo, luogo
packed, chock-a-block
pieno zeppo valigia, borsa
bulging di: with
il posto è pieno (zeppo) di turisti
the place is packed or crammed with tourists
il teatro era pieno zeppo (di persone)
the theatre was packed, full to capacity
il tuo rapporto è pieno (zeppo) di inesattezze
your report is full of inaccuracies
essere pieno di allusioni, riferimenti
to be littered with allusions, references
una stanza -a di fumo
a smoke-filled room
una stanza -a di mobili
a room crammed full of furniture
aveva gli occhi pieni di lacrime
his eyes brimmed with tears
essere pieno di vita persona:
to be full of life
essere pieno di vita luogo:
to bustle with activity
essere pieno di sé
to be full of oneself
essere pieno di idee
to be full of ideas
essere pieno di debiti
to be debt-laden
essere pieno di energia
to be full of go
un uomo pieno di risorse
a man of (great) resource
essere pieno di soldi
to be made of money
una gonna -a di macchie
a skirt covered with stains
respirare aria fresca a pieni polmoni
to take long draughts of cool air
bere, nuotare a stomaco pieno
to drink, swim on a full stomach
non parlare con la bocca -a!
don't speak with your mouth full!
spendere a piene mani fig
to spend freely
una giornata, una vita -a fig
a busy, full day, life
un camion a pieno carico
a fully loaded truck
a -a pagina TYPO
full-page

4. pieno (completo):

pieno potere, consenso, adesione
full
pieno soddisfazione, confidenza, successo
complete
dare pieni poteri a qn
to grant sb full power
a tempo pieno
full-time
avere la -a responsabilità di qc
to have full responsibility for sth
essere in -a forma
to be in good form
essere nel pieno possesso delle proprie facoltà
to have full command of one's faculties
nel pieno significato del termine
in the fullest sense of the word
rendere -a confessione
to make a full confession
essere in pieno accordo con qc
to be (all) of a piece with sth
girare or funzionare a pieno regime macchina:
to operate at full capacity
girare or funzionare a pieno regime impianto:
to be stretched to capacity
luna -a
full moon

5. pieno (nel bel mezzo di):

in pieno petto
in the middle of the chest
colpire qn in pieno volto
to hit sb full in the face
in -a notte
in the middle of the night
in -a campagna
in the depths of countryside
in -a fioritura
in full bloom
in pieno agosto
right in the middle of August
in pieno giorno
in broad daylight
in pieno sole
in full daylight
in pieno inverno
in midwinter
in pieno mare
far out at sea
essere in pieno svolgimento
to be in full swing
subire un interrogatorio in -a regola
to be given a thorough interrogation

II.pieno [ˈpjɛno] SUBST m

III.pieno [ˈpjɛno]

Traductions de pieno dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
downstroke
pieno m
crammed room, closet
pieno zeppo, stracolmo
crammed timetable
pieno, fitto
well-lined stomach
pieno
overfull
troppo pieno
chock-a-block
pieno zeppo (with di)
replete
pieno (with di)
chock-full
pieno zeppo (of di)
tank up
fare il pieno
to get tanked up
fare il pieno, sbronzarsi
vicissitudinous
pieno di vicissitudini, avventuroso

pieno dans le dictionnaire PONS

Traductions de pieno dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

pieno [ˈpiɛ:·no] SUBST m

Traductions de pieno dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pieno Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere pieno come un uovo
to be full up
impiego a tempo parziale/pieno
part-time/full-time job
ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!
what vacation: I have a ton of work to do!
essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali
to be in full possession of one's faculties
fare il pieno (di benzina)
to fill up (with gas)
essere ricco [o pieno] di iniziativa
to be enterprising
mi ha colpito in pieno sul naso
he hit me plumb on the nose
prendere a lavorare a pieno ritmo
to go into overdrive
porto m pieno di trambusto
busy seaport
andare a sbattere in pieno contro qc
to run [or drive] square into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Versare gli ingredienti in uno shaker pieno di ghiaccio e shakerare molto vigorosamente.
it.wikipedia.org
Si laurea a pieni voti e comincia presto a scrivere musica classica e ad operare come direttore d'orchestra.
it.wikipedia.org
Il 12 agosto la società annunciò che 1.700 uomini stavano lavorando presso lo stabilimento e la produzione aveva ripreso a pieno regime.
it.wikipedia.org
Dopo sei anni, ha deciso di scrivere a tempo pieno.
it.wikipedia.org
A questo punto, apre l'incarto ed estrae una tanica di benzina, con cui fa il pieno.
it.wikipedia.org
Il processore può continuare tranquillamente finché il buffer non è pieno.
it.wikipedia.org
La frequenza di fallimento della cache fully-associative rappresenta a pieno la frequenza dei capacity misses.
it.wikipedia.org
Sebbene il compensato utilizzato fosse leggero, l'aereo pesava a pieno carico oltre 2 000 kg e il personale aveva difficoltà nello spostarlo a terra.
it.wikipedia.org
Il peso totale (con il pieno) era di 296 kg.
it.wikipedia.org
Utilizzata soprattutto dalle forze speciali statunitensi, dotata di pieno fuoco automatico e di canna più pesante (per prevenirne il surriscaldamento).
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "pieno" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires