prendere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de prendere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.prendere [ˈprɛndere] VERBE trans

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
prendere (afferrare)
prendere (afferrare)
prendere (afferrare)
prendere (raccogliere)
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
prendere qn sottobraccio
prendere qc al volo
prendere in mano una farfalla

2. prendere MILIT:

prendere (sorprendere)
prendere (catturare)
prendere (catturare)
prendere (conquistare)
prendere città, fortezza
farsi prendere
prendere qn alla sprovvista
farsi prendere dal panico
farsi prendere dal nervoso

7. prendere (consumare):

prendere medicina, droga
andare a prendere un caffè, una birra
prendere una compressa

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
prendere (ricevere, ottenere)
prendere (far pagare)
prendere (assumere)
prendere (assumere)
prendere (accumulare) peso
prendere una laurea
prendere una telefonata
prendere ordini da qn
prendere gli ordini RÉLIG

20. prendere (considerare):

prendere
prendere qn, qc sul serio
prendere qn per qn altro (confondere)

II.prendere [ˈprɛndere] VERBE intr aux avere

III.prendersi VERBE pron

IV.prendere [ˈprɛndere]

prendere o lasciare
prendere qn per il verso giusto
prendere il volo
prendere il volo (scappare)
prendere il largo MAR
prendere il largo MAR
prendere il largo (fuggire)
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk GB
prendere la mano a (abituarsi)
farsi prendere la mano
prendere qc alla lontana
prendere in giro qn (canzonare)
prendere in giro qn (ingannare)
prendere in giro qn (ingannare)
prendere per il culo qn
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be fucked (up) arg vulg
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be buggered GB arg vulg
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
prendere qc sottogamba
prendere al lazo
prendere qn sottobraccio

Traductions de prendere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

prendere dans le dictionnaire PONS

Traductions de prendere dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE trans

12. prendere (locution):

prendere appunti
prendere aria (persona)
prendere qu con le buone fam
prendere una decisione
prendere forma
prendere fuoco
prendere in giro qn
prendere piede
prendere posizione
prendere il sole
prendere sonno
prendere qu sul serio
prendere tempo
prendere qu in braccio

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE intr

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE pron prendersi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
prendere qc sottogamba
prendere il girovita
prendere qu in castagna fig

Traductions de prendere dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

prendere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

andiamo al bar a prendere un caffè
prendere due -i con una fava fig
andare a prendere una boccata d'aria fig
prendere il coraggio a quattro mani
prendere il toro per le corna
puoi andare a prendere delle arance?
prendere due piccioni con una fava prov
andare a prendere qc per qn (in qualche posto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.
it.wikipedia.org
Il piano era di prendere la località in un movimento a tenaglia su 3 lati con 3 divisioni.
it.wikipedia.org
Un periodo buio che lo portò a prendere in considerazione l'ipotesi di smettere a causa del continuo accanirsi dei problemi fisici.
it.wikipedia.org
Ad esempio, un infermiere etichettò il prendere nota di uno degli pseudopazienti come "comportamento scrivente" e lo considerò patologico.
it.wikipedia.org
Il passo successivo consiste nel prendere un'impronta delle arcate dentali, che servirà all'odontotecnico per produrre il modello in gesso per le faccette.
it.wikipedia.org
Il sostantivo può essere un verbo sostantivato (ad esempio "prendere una decisione") oppure un aggettivo sostantivato (ad esempio "essere in imbarazzo").
it.wikipedia.org
Non dovrebbe prendere parte alle imprese sul campo, ad esse non è portato.
it.wikipedia.org
Quando lo chef tenta di umiliarla sarà però la stessa figlia a prendere le difese della madre, rincuorandola sulle sue abilità culinarie.
it.wikipedia.org
Quando le convulsioni diventano incontrollabili e diventano resistenti agli anticonvulsivanti, si può prendere in considerazione un intervento di lobectomia frontale.
it.wikipedia.org
Il boot sector è un punto critico sfruttabile dai malintenzionati per eseguire codice maligno e prendere il controllo del sistema.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "prendere" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski