ritratto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritratto dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritratto [riˈtratto] VERBE ppas

ritratto → ritrarre

II.ritratto [riˈtratto] ADJ

1. ritratto (ritirato):

ritratto

withdrawn

ritratto

retracted

2. ritratto (riprodotto):

ritratto

portrayed

III.ritratto [riˈtratto] SUBST m

1. ritratto:

ritratto ARTS, PHOTO

portrait

ritratto di famiglia, di gruppo

family, group portrait

fare il ritratto di or a qn

to paint sb's portrait

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait painted

un ritratto fedele

a faithful portrait

ritratto a olio

oil portrait

ritratto a grandezza naturale

life-size portrait

ritratto a figura intera, a mezzo busto

full-length, half-length portrait

2. ritratto (descrizione):

ritratto littér

picture

ritratto littér

description

fare il ritratto di qn, qc

to paint a picture of sb, sth

un ritratto poco lusinghiero

an unflattering portrait

3. ritratto (copia):

ritratto fig

portrait

essere il ritratto vivente di qn

to be the living image of sb

sei il ritratto di tuo padre

you're the spitting image of your father

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

Voir aussi : ritrarre

I.ritrarre [riˈtrarre] VERBE trans

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ARTS

to portray

ritrarre PHOTO

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II.ritrarsi VERBE pron

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi fig

to withdraw

ritrarsi fig

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

I.ritrarre [riˈtrarre] VERBE trans

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ARTS

to portray

ritrarre PHOTO

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II.ritrarsi VERBE pron

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi fig

to withdraw

ritrarsi fig

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

ritrattare [ritratˈtare] VERBE trans

1. ritrattare accusa, affermazione:

ritrattare (ritirare)

to retract

ritrattare (ritirare)

to withdraw

ritrattare (formalmente o pubblicamente)

to recant

2. ritrattare (trattare di nuovo):

ritrattare argomento

to deal with [sth] again

3. ritrattare NUCL:

ritrattare

to reprocess

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caricaturale disegno, ritratto, maschera

caricatural

caricaturale disegno, ritratto, maschera

burlesque

ritratto a mezzobusto

half-length portrait

disegno, ritratto a carboncino

charcoal drawing, portrait

Traductions de ritratto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

portrait

ritratto m (of di)

also fig family, group portrait

ritratto di famiglia, gruppo

whole-length

ritratto m a figura intera

delineation LIT (of character)

ritratto m psicologico

retract statement, allegation

ritrattare

retract animal: claws etc.

ritrarre

ritratto dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritratto dans le dictionnaire italien»anglais

ritratto¹ [ri·ˈtrat·to] VERBE

ritratto ppas di ritrarre

Voir aussi : ritrarre

ritrarre [ri·ˈtrar·re] VERBE trans

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritratto² SUBST m

1. ritratto (immagine):

ritratto

portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait done

2. ritratto fig (descrizione):

ritratto

picture

3. ritratto (somiglianza):

ritratto

double

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

ritrarre [ri·ˈtrar·re] VERBE trans

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritrattare [ri·trat·ˈta:·re] VERBE trans

1. ritrattare (trattare di nuovo: questione, argomento):

ritrattare

to deal with again

2. ritrattare (ritirare: accusa):

ritrattare

to withdraw

il testimone ha ritrattato

the witness retracted his statement

Traductions de ritratto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

portrayal

ritratto m

likeness

ritratto m

portrait

ritratto m

reprocess

ritrattare

to be a dead ringer (for sb) fam

essere il ritratto sputato (di qn)

retract statement

ritrattare

retract claws

ritrarre

ritratto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

farsi fare il ritratto

to have one's portrait done

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

ritratto dal vero

life drawing

essere il ritratto sputato (di qn)

to be a dead ringer (for sb) fam

essere il ritratto vivente di qu

to be the living image of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Carter rimane turbata dal ritratto e litiga con l'amica, anche se alla fine le due fanno pace.

it.wikipedia.org

Ha dipinto anche quadri a tema storico e biblico, paesaggi e ritratti.

it.wikipedia.org

Come scultore, eseguì ritratti e figure, ma la sua maggiore attività è stata la pittura per cui conseguì numerosi premi.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo è ritratto come debole, provato dal clima e dal cibo indiano cui non riesce ad abituarsi.

it.wikipedia.org

Ha una spiccata predilezione per il ritratto e l'autoritratto.

it.wikipedia.org

Qui si manteneva dipingendo santi e ritratti di papi per i negozianti.

it.wikipedia.org

Numerosissimi sono i ritratti, estremamente curati nella fisionomia e, talvolta, nella psicologia.

it.wikipedia.org

Fu spesso soggetto di ritratti da parte di pittori romantici.

it.wikipedia.org

Dopo gli studi, fino al 1908, dipinse ed espose ritratti e paesaggi in stile naturalistico.

it.wikipedia.org

Ha uno dei primi ritratti di donatori conosciuti.

it.wikipedia.org