sank dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sank dans le dictionnaire anglais»italien

sank [GB saŋk, Am sæŋk] VERBE passé

sank → sink

Voir aussi : sink¹, sink²

I.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [GB sɪŋk, Am sɪŋk] VERBE trans

1. sink MAR:

sink ship

affondare

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

perforare

sink foundations

scavare

3. sink (embed):

sink post

conficcare (into in)

sink pillar

gettare la fondazione di (into in)

to sink one's teeth into sandwich etc.

affondare i denti in

the dog sank its teeth into my arm

il cane mi ha piantato i denti nel braccio

to sink a knife into cake

conficcare un coltello in

4. sink GB (drink) fam:

sink drink

buttare giù

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mandare in buca, mettere in buca

sink putt

fare

6. sink (destroy) scandal:

sink party

fare crollare

without capital, a leader we're sunk

senza capitale, capo siamo perduti

7. sink ÉCON:

sink debt

ammortare

8. sink (invest heavily):

to sink money into sth project, company

investire denaro in qc

II.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [GB sɪŋk, Am sɪŋk] VERBE intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

affondare

to sink without a trace fig idea, project etc.:

cadere nell'oblio

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

calare, tramontare

sink cake:

abbassarsi

sink pressure, temperature, water level:

abbassarsi, calare

the sun sinks in the West

il sole tramonta a occidente

to sink to the floor

crollare a terra

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink into a chair

lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep, coma

cadere in un sonno profondo, in coma

3. sink (fall) fig:

sink profits, production:

abbassarsi, calare

he has sunk in my estimation

la mia stima per lui è crollata

my heart or spirits sank

mi sentii mancare

I wouldn't sink so low as to beg from him

non mi abbasserò mai a chiedergli del denaro

4. sink (subside):

sink building, wall:

crollare

to sink into person, feet:

affondare in

to sink into mud: country, person: anarchy, apathy

cadere in

to sink into celebrity: obscurity

cadere in

to sink under the weight of shelf: boxes etc.

piegarsi sotto il peso di

to sink under the weight of person, company: debt

crollare sotto il peso di

III.sink¹ [GB sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

passare sopra alle or mettere da parte le differenze

sink² [GB sɪŋk, Am sɪŋk] SUBST

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

lavello m

sink (in kitchen)

acquaio m

sink (in kitchen)

lavandino m

sink (in bathroom)

lavabo m

sink (in bathroom)

lavandino m

double sink

lavello con due vasche

2. sink (cesspit):

sink

pozzo m nero

sink fig

cloaca f

3. sink GÉOL:

sink, also sinkhole

dolina f a inghiottitoio

I.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [GB sɪŋk, Am sɪŋk] VERBE trans

1. sink MAR:

sink ship

affondare

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

perforare

sink foundations

scavare

3. sink (embed):

sink post

conficcare (into in)

sink pillar

gettare la fondazione di (into in)

to sink one's teeth into sandwich etc.

affondare i denti in

the dog sank its teeth into my arm

il cane mi ha piantato i denti nel braccio

to sink a knife into cake

conficcare un coltello in

4. sink GB (drink) fam:

sink drink

buttare giù

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mandare in buca, mettere in buca

sink putt

fare

6. sink (destroy) scandal:

sink party

fare crollare

without capital, a leader we're sunk

senza capitale, capo siamo perduti

7. sink ÉCON:

sink debt

ammortare

8. sink (invest heavily):

to sink money into sth project, company

investire denaro in qc

II.sink¹ <passé sank, ppas sunk> [GB sɪŋk, Am sɪŋk] VERBE intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

affondare

to sink without a trace fig idea, project etc.:

cadere nell'oblio

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

calare, tramontare

sink cake:

abbassarsi

sink pressure, temperature, water level:

abbassarsi, calare

the sun sinks in the West

il sole tramonta a occidente

to sink to the floor

crollare a terra

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink into a chair

lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep, coma

cadere in un sonno profondo, in coma

3. sink (fall) fig:

sink profits, production:

abbassarsi, calare

he has sunk in my estimation

la mia stima per lui è crollata

my heart or spirits sank

mi sentii mancare

I wouldn't sink so low as to beg from him

non mi abbasserò mai a chiedergli del denaro

4. sink (subside):

sink building, wall:

crollare

to sink into person, feet:

affondare in

to sink into mud: country, person: anarchy, apathy

cadere in

to sink into celebrity: obscurity

cadere in

to sink under the weight of shelf: boxes etc.

piegarsi sotto il peso di

to sink under the weight of person, company: debt

crollare sotto il peso di

III.sink¹ [GB sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

passare sopra alle or mettere da parte le differenze

sink² [GB sɪŋk, Am sɪŋk] SUBST

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

lavello m

sink (in kitchen)

acquaio m

sink (in kitchen)

lavandino m

sink (in bathroom)

lavabo m

sink (in bathroom)

lavandino m

double sink

lavello con due vasche

2. sink (cesspit):

sink

pozzo m nero

sink fig

cloaca f

3. sink GÉOL:

sink, also sinkhole

dolina f a inghiottitoio

sink in VERBE [sɪŋk -]

1. sink in lotion, water:

sink in

penetrare

let the lotion sink in

fare penetrare la lozione

2. sink in fig news, announcement:

sink in

fare presa

it took several minutes for the good news, truth to sink in

ci volle un po' di tempo perché la buona notizia, la verità venisse recepita

the result hasn't sunk in yet

il risultato non ha ancora avuto conseguenze

sink estate [ˈsɪŋkɪˌsteɪt] SUBST GB

sink estate

= quartiere di case popolari particolarmente degradato

kitchen sink [Am ˈˌkɪtʃən ˈsɪŋk] SUBST

kitchen sink

lavandino m

kitchen sink

acquaio m

kitchen sink

lavello m

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

portarsi dietro la casa

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

sink unit [ˈsɪŋkˌjuːnɪt] SUBST

sink unit

lavello m a incasso

sink tidy [ˈsɪŋkˌtaɪdɪ] SUBST

sink tidy

sgocciolatoio m

kitchen sink drama [ˌkɪtʃɪnˈsɪŋkˌdrɑːmə] SUBST GB

kitchen sink drama

= lavoro teatrale o film che rappresenta la realtà domestica, soprattutto nei suoi aspetti più squallidi e monotoni

Traductions de sank dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lavello

sink

lavello a due vasche

double sink

sank dans le dictionnaire PONS

Traductions de sank dans le dictionnaire anglais»italien

sank [sæŋk] VERBE

sank passé de sink

Voir aussi : sink

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

lavello m

sink in bathroom

lavabo m

sink in bathroom

lavandino m

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

Idiomes/Tournures:

to sink or swim

cavarsela da solo

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink MIN:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink SPORT:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

lavello m

sink in bathroom

lavabo m

sink in bathroom

lavandino m

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

Idiomes/Tournures:

to sink or swim

cavarsela da solo

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink MIN:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink SPORT:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

kitchen sink SUBST

kitchen sink

lavello m

Idiomes/Tournures:

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

sink in VERBE intr

1. sink in (go into surface):

sink in

penetrare

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

penetrare

3. sink in (be understood):

sink in

essere recepito, -a

sink back VERBE intr (lean back)

sink back

appoggiarsi

Traductions de sank dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lavabo

sink

lavandino

sink

lavello

sink

affondare

to sink

affondare

to sink

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

acquaio

(kitchen) sink

sank Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the sun sank beneath the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

her heart sank

si sentì mancare

to take everything but the kitchen sink

portarsi appresso tutta la casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After having sunk the target being protected by the surface screen, the submarine turned on the surface warships and sank each of them as well.

en.wikipedia.org

Seven days later, she sank another important target, a merchant tanker, and the same day damaged another tanker later sunk by one of her sisters.

en.wikipedia.org

Despite the poor conditions of the police and the faulty hierarchic and bureaucratic system in the police force, he sank with his ship.

en.wikipedia.org

The submarine developed a severe list and sank to the seabed.

en.wikipedia.org

Folk tales say that the town sank beneath the ocean.

en.wikipedia.org

The more the party tried to wriggle out of one crisis, the deeper it sank into more crises.

thenationonlineng.net

The midships section sank immediately, and the stern settled soon thereafter.

en.wikipedia.org

He reported that the ship sank quickly in the early hours of the morning after capsizing to the left.

en.wikipedia.org

The submarine sank 31 ships in 10 patrols.

en.wikipedia.org

Oceanic erosion cyclically wore down the new land as it formed, and the island sank below the surface several times.

en.wikipedia.org