sotto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sotto dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.sotto [ˈsotto] PRÉP

1. sotto (in posizione inferiore o sottostante):

sotto
under
sotto
beneath
sotto
underneath
sotto il or al tavolo
under or beneath the table
sotto (a) un lenzuolo
under a sheet
da sotto il letto
from under the bed
mi rifugiai sotto una quercia
I took shelter beneath an oak
sott'acqua, sotto il mare
under the sea
mettersi un cuscino sotto la testa
to put a cushion under one's head
indossa una camicetta sotto la giacca
she is wearing a blouse beneath her jacket
sotto la pioggia
in the rain
essere sotto la doccia
to be in the shower
sotto (a)i suoi piedi
beneath his feet
mettere qn sotto i piedi fig
to trample sb underfoot
crollare sotto il peso di
to sink or collapse under the weight of
sotto lo stesso tetto
under one or the same roof
dormire sotto le stelle
to sleep under the open sky
buttarsi sotto un treno
to throw oneself in front of a train
ti metteranno sotto (in auto)
you'll get run over
lo troverai sotto “Problemi”
you'll find it under “Problems”
sotto la lettera D
under the letter D

2. sotto:

sotto (più in basso di, più in giù di)
below
sotto (a sud di)
south of
sotto (a sud di)
below
sotto il or al ginocchio
below the knee
l'appartamento sotto il or al mio
the apartment below mine
sotto la superficie
below the surface
sotto terra, scrivi il tuo nome sotto la data
write your name below the date
sotto (lo) zero
below zero
10 sotto zero
10 below (freezing) or 10 of frost
temperature sotto lo zero
sub-zero temperatures
sotto il livello del mare
below sea level
sotto la media
below (the) average, below standard
il suo nome era sotto il mio nella lista
his name was below mine on the list
Piacenza è sotto Milano
Piacenza is south of Milan

8. sotto (per indicare condizione, influsso):

sotto
under
sotto l'impulso della passione
on a passionate impulse
essere sotto (l'effetto dell') anestesia
to be under anaesthetic
restare sotto anestesia per tre minuti
to stay under for three minutes
essere sotto antibiotici
to be on antibiotics
essere sotto l'effetto dell'alcol
to be under the influence of alcohol
conservare qc sotto pressione
to store sth under pressure
essere sotto pressione fig
to be under pressure or strain
essere sotto processo
to be on trial
sotto pseudonimo
under a pseudonym
sotto falso nome
under an assumed name
sotto giuramento
under oath
sotto giuramento
on oath GB
andare sotto le armi
to go into the army
essere nato sotto il segno dello Scorpione
to be born under (the sign of) Scorpio
nato sotto una buona stella
born under a lucky star

II.sotto [ˈsotto] ADV

1. sotto:

sotto (nella parte inferiore, in basso)
below
sotto (nella parte inferiore, in basso)
beneath
sotto (nella parte inferiore, in basso)
underneath
sotto (in fondo)
at the bottom
tre metri sotto
three metres below
va sotto o sopra?
does it go under or over?
indossa una maglietta con niente sotto
she's wearing a T-shirt with nothing beneath or underneath
il prezzo è segnato sotto
the price is marked underneath
la porta è chiusa a chiave, infila la lettera sotto
the door is locked, slide the letter underneath
visto da sotto
seen from below
metti una camicia sotto
put a shirt on underneath
dammi quello sotto
give me the one at the bottom or underneath

III.sotto [ˈsotto] ADJ inv (inferiore)

IV.sotto <plur sotto> [ˈsotto] SUBST m

sotto sotto (nell'intimo)
deep down, underneath
sotto sotto (di nascosto)
on the quiet
sotto sotto la ammiro
I have a sneaking admiration for her
sotto sotto aveva paura
deep down she was frightened
sotto a chi tocca!
who's next?
c'è sotto qualcos'altro
there's more to this than meets the eye
mettersi sotto (impegnarsi)
to set to
farsi sotto (proporsi)
to put or push oneself forward
fatevi sotto! (a tavola)
dig in everybody!
darci sotto
to put one's back into it
farsela sotto
to be scared shitless, to shit bricks

Voir aussi : sottovuoto, sottoterra, sottolio, sottocoperta, sottochiave, sottocchio, sottacqua

I.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADJ inv

II.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADV

sottoterra [sottoˈtɛrra] ADV

I.sottolio [sotˈtɔljo] ADJ inv

II.sottolio [sotˈtɔljo] ADV

sottocoperta [sottokoˈpɛrta] ADV MAR

sottochiave [sottoˈkjave] ADV

sottocchio [sotˈtɔkkjo] ADV

sottacqua [sotˈtakkwa] ADV

Traductions de sotto dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
neath
sotto
underneath
sotto m
underneath
di sotto, sotto
the apartment underneath
l'appartamento (di) sotto
underneath
sotto also fig
underneath
sotto
underneath
al di sotto di also fig
she took out some papers from underneath a pile of books
tirò fuori alcuni fogli da sotto una pila di libri
hereunder
qui sotto
thereunder
sotto ciò
get under
passare (di) sotto
get under
passare sotto (a)
pseudonymous
(scritto sotto) pseudonimo
wash through
sciacquare, passare sotto l'acqua
go below
scendere sotto coperta
sedated
sotto (l'effetto di) sedativo

sotto dans le dictionnaire PONS

Traductions de sotto dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sotto [ˈsot·to] PRÉP

II.sotto [ˈsot·to] ADV

III.sotto <inv> [ˈsot·to] ADJ (sottostante)

IV.sotto <-> [ˈsot·to] SUBST m

sotto- [sot·to] (in parole composte)

I.disotto, di sotto [di·ˈsot·to] ADV

II.disotto, di sotto [di·ˈsot·to] <inv> ADJ (piano, camere)

III.disotto, di sotto [di·ˈsot·to] <-> SUBST m (parte inferiore)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
scrivere sotto dettatura
to write at sb's dictation

Traductions de sotto dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sotto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere nato sotto il segno del Cancro
to be born under the sign of Cancer
sotto sotto fig
deep down
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
to feel completely lost
essere nato sotto una buona/cattiva stella
to be born under a lucky/an unlucky star
sentirsi mancare la terra sotto i piedi
to feel completely lost
sposare qu al di sotto della propria condizione
to marry beneath oneself
esclusi i ragazzi sotto i 14 anni
children under the age of 14 are excepted
sposare qu al di sotto della propria condizione
to marry below oneself
i nati sotto il segno dei Pesci
those born under the star sign Pisces
vedere le cose sotto una luce diversa
to see things in a new light

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
I fronti delle pile sono decorati nella parte centrale da semplici edicole, sotto le quali sporgono sproni lapidei con funzione di frangiflutti.
it.wikipedia.org
Dal punto di vista del quadro anemico, l’emoglobina è in genere a valori ridotti sotto i 10 g/dl.
it.wikipedia.org
Per la preparazione dell'insalata di riso è consigliato passare il riso sotto l'acqua fredda una volta scolato (al dente) per evitare che diventi troppo colloso.
it.wikipedia.org
Dopo che la stone viene lanciata la sua traiettoria è ancora influenzabile dai due scopatori sotto istruzioni dallo skip.
it.wikipedia.org
Infine iniziò a spendere i guadagni prodotti dalla pubblicità, dai contratti televisivi e dalle vendite di videocassette per mettere sotto contratto talenti di federazioni rivali.
it.wikipedia.org
L'uomo con lo stecchino tranquillizza il collega sul fatto che la situazione sia sotto controllo, mostrando agli occhi dello spettatore l'escrescenza dovuta alla vertebra metallica, segno di riconoscimento dei supersoldati.
it.wikipedia.org
Per alzare il punto di congelamento dell'acqua sotto lo sci, sono utilizzate delle cere (la sciolina).
it.wikipedia.org
Il borsalino è un cappello invernale di feltro soffice che è incavato nella sua lunghezza sotto la corona.
it.wikipedia.org
La trave viene prefabbricata per la parte che sporge al di sotto del solaio, ma con l'armatura sporgente sull'estradosso.
it.wikipedia.org
La trombosi venosa distale è solitamente al di sotto della vena poplitea, una vena situata dietro il ginocchio..
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sotto" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires