state dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de state dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stare [ˈstare] VERBE intr aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig
stare sulle spine fig
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! fam
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) fam d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) fam è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) fam oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there

II.starsene VERBE pron

stato1 [ˈstato] SUBST m

Idiomes/Tournures:

stato d'allerta MILIT
state of alert
stato d'animo
frame of mind
stato d'animo
mood
stato di arresto JUR
detainer
stato dell'arte
state of the art
stato d'assedio
state of siege
stato civile
marital status
stato civile
civil state
stato di coscienza PSYCHO
state of consciousness
stato di crisi POL, SOCIOL
state of crisis
stato di emergenza
state of emergency
stato di grazia RÉLIG
state of grace
stato di guerra
state of war
stato di natura SOCIOL
state of nature
allo stato di natura
in the state of nature
stato di servizio
service record
stato di shock MÉD, PSYCHO
state of shock
stato di veglia
waking
Stato maggiore MILIT
general staff
gli Stati generali HIST (in Francia)
the Estates General

stato2 [ˈstato] SUBST m

I.essere1 [ˈɛssere] VERBE intr aux essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi euph
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason
che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? fam
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] SUBST m

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

Polizia di Stato Info

Voir aussi : Carabinieri

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
stato d'allerta MILIT
(state of) alert, state of preparedness, stand-to
essere in (stato di) allerta MILIT
to be on the alert, to stand to
mettere qn in (stato di) allerta MILIT
to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert
stare allerta
to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also MILIT
stare allerta
to be on the alert also MILIT
essere in stato confusionale
to be in a confused state of mind

Traductions de state dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

state dans le dictionnaire PONS

Traductions de state dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERBE intr +essere

stato1 [ˈsta:·to] VERBE

stato ppas di essere , stare

Voir aussi : stare, essere1, essere2

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERBE intr +essere

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! fig (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
state -i!
don't get up!
stare allerta
to be alert
essere in stato di allerta
to be in a state of alert

Traductions de state dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

state Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere [o stare] dalla parte del torto
to be in the wrong
stare [o essere] sulle -e
to be on tenterhooks
stare [o essere] [o sedere] al volante a. fig
to be behind the wheel
essere [o stare] sui -i accesi fig
to be like a cat on a hot tin roof
essere [o stare] via fam (essere fuori casa)
to be out
essere [o stare] via (essere fuori città)
to be away
essere [o stare] in pena per qu
to be worried for sb
essere [o stare] a pensione da [o presso] qu
to board with sb
state -i!
don't get up!
quali sono state le sue precise parole?
what were her actual words?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Dall'edizione 2019 sono state aggiunte anche due categorie per gli strumentisti a fiato (legni e ottoni).
it.wikipedia.org
Il banteng è una delle cinque specie di bovini che sono state addomesticate dall'uomo.
it.wikipedia.org
Per ottenere un buon rendimento termico, sono state però necessarie altre modifiche.
it.wikipedia.org
Alcune varietà vengono spolverate con zucchero a velo dopo essere state cotte e raffreddate.
it.wikipedia.org
Tuttavia, fino al 1971 le azioni del gruppo erano state molto rare e disorganizzate.
it.wikipedia.org
Stabilita la planimetria e la stratigrafia, sono state individuate le sedi idonee per i pilastri di fondazione.
it.wikipedia.org
In base a una narrazione quasi contemporanea, tali accuse sarebbero state imbastite da dervisci gelosi di un gruppo rivale.
it.wikipedia.org
Per quanto riguarda i ripieni, le leccornie tradizionali cinesi come il ginseng ed il nido d'uccello sono state presto seguite dall'orecchia di mare e dalla pinna di squalo.
it.wikipedia.org
Infine sono state effettuate modifiche ai dialoghi per eliminare alcuni passaggi problematici.
it.wikipedia.org
Le coperture sarebbero state individuate attraverso un condono ("pace fiscale") sollevando dubbi fra molti economisti, e lotta all'evasione fiscale.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires