testimone dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de testimone dans le dictionnaire italien»anglais

testimone [testiˈmɔne] SUBST mf

1. testimone (chi assiste a un fatto):

testimone

witness

testimone oculare

eyewitness

testimone auricolare

earwitness

essere (il) testimone di qc

to be a witness to sth, to witness sth

essere (il) testimone oculare di qc

to eyewitness sth

non c'erano testimoni

there were no witnesses

chiamare qn a testimone

to call sb as a witness di: to

chiamare qn a testimone

to call sb to witness

2. testimone (in tribunale):

testimone

witness

testimone dell'accusa, della difesa

prosecution, defence witness

essere testimone a carico, a discarico

to be witness for the prosecution, defence

testimone involontario, attendibile di qc

unwitting, reliable witness to sth

falso testimone

lying witness, perjurer

testimone chiave

key witness

banco dei testimoni

stand

banco dei testimoni

witness box GB

banco dei testimoni

witness stand Am

3. testimone:

testimone (garante di autenticità)

witness a: to

testimone (di nozze)

witness

testimone (dello sposo)

best man

testimone (della sposa)

maid of honour

fare da testimone di nozze

to witness a marriage

parlare davanti a testimoni

to speak before witnesses

bisogna firmare davanti a testimoni

you have to have your signature witnessed

4. testimone (di un'epoca) fig:

essere stato testimone della nascita del terzo Reich

to have witnessed the birth of the third Reich

la cattedrale, testimone dell'epoca in cui …

the cathedral, bearing witness to an era when …

5. testimone SPORT:

testimone

baton

passaggio del testimone

changeover

passare il testimone

to hand on the baton

6. testimone INGÉN:

testimone

core (sample)

Dio or il cielo mi è testimone

(as) God is my witness

Idiomes/Tournures:

testimone a carico

witness for the prosecution

testimone a carico

prosecution witness

testimone contumace

missing witness

testimone a discarico

witness for the defence

testimone a discarico

defence witness

Testimone di Geova RÉLIG

Jehovah's Witness

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

escutere testimone

to examine

testimone defensionale

defence witness

Traductions de testimone dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

testifier

testimone mf

perjurer

testimone m falso

earwitness

testimone mf auricolare

eyewitness

testimone mf oculare

eyewitness before subst account, report

di un testimone oculare

eyewitness

essere testimone oculare di

bridesman

testimone m dello sposo

groomsman

testimone m dello sposo

attestor JUR

testimone mf

testimone dans le dictionnaire PONS

Traductions de testimone dans le dictionnaire italien»anglais

testimone [tes·ti·ˈmɔ:·ne] SUBST mf

1. testimone (persona):

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

testimone oculare

eyewitness

Testimone di Geova RÉLIG

Jehovah's Witness

2. testimone SPORT:

testimone

baton

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

testimone oculare

eyewitness

Traductions de testimone dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

material witness

testimone mf oculare

eyewitness

testimone mf oculare

baton

testimone m

baton change

passaggio m del testimone

Jehovah's Witness

testimone mf di Geova

expert witness

perito m chiamato come testimone

best man

testimone m di nozze

changeover

passaggio m del testimone

witness

testimone mf

witness for the defense

testimone a discarico

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

witness

essere testimone di

testimone Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

il testimone ha ritrattato

the witness retracted his statement

testimone a discarico

defense witness

perito m chiamato come testimone

expert witness

passaggio m del testimone

baton change

fare domande tendenziose a un testimone

JUR to lead a witness

testimone mf di Geova

Jehovah's Witness

testimone m di nozze

best man

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le due persone uccise dovevano prendere parte come testimoni ad un processo contro il capo di una gang cittadina.

it.wikipedia.org

Warrick è testimone di un processo, ma si vede invalidare l'arma del delitto.

it.wikipedia.org

In seguito sono stati trovati ulteriori testimoni dei suoi servizi ed identificato ex collaboratore.

it.wikipedia.org

Inserito col figlio nel programma di protezione testimoni, l'ex dirigente di una società di sicurezza privata pretende che venga fatta luce sulla morte della moglie.

it.wikipedia.org

Alice è testimone di due ladri di gioielli internazionali che pianificano il loro prossimo colpo di stato.

it.wikipedia.org

Gli agenti scoprono che il vero obbiettivo non è il presidente, ma una donna testimone di un omicidio.

it.wikipedia.org

Nell'investigazione si scopre l'esistenza di un terzo poliziotto, l'unico testimone indiretto ancora vivo.

it.wikipedia.org

Risulta però essere testimone di un delitto di cui non si trovano né il cadavere né le tracce dell'omicidio.

it.wikipedia.org

Al lavoro scoprono che un testimone del programma ha nascosto di essere bigamo.

it.wikipedia.org

Keller scopre che ci sono indizi pesanti su uno dei suoi omicidi passati, tra cui un testimone che dice di averlo visto scaricare un corpo.

it.wikipedia.org