vita dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vita dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

vita1 [ˈvita] SUBST f Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
life
salvare la vita a qn
to save sb's life
vita vegetale, animale, umana
plant, animal, human life
rischiare la (propria) vita
to put one's life at risk
attentare alla vita di qn
to make an attempt on sb's life
sacrificare or dare la vita per qn
to lay down or give one's life for sb
dovere la vita a qn
to owe sb one's life
non c'erano segni di vita
there was no sign of life
togliersi la vita
to take one own's life
salvare delle vite
to save (human) lives
essere tra la vita e la morte malato:
to hover between life and death
c'è una vita dopo la morte?
is there life after death?
c'è vita su Marte?
is there life on Mars?
forme di vita diverse
different life forms
è una questione di vita o di morte
it's a matter of life and death or a life or death matter
assicurazione sulla vita
life assurance

2. vita (periodo, durata):

vita
life
per (tutta) la vita
throughout one's life
hai vissuto qui tutta la vita?
have you lived here all your life?
un amico per tutta la vita
a friend for life
vita corta, lunga
short, long life
non l'ho mai visto prima in vita mia
I've never seen him before in my life
per la prima volta in vita mia
for the first time in my life
nella vita non c'è solo il lavoro
there's more to life than work
che cosa farai nella vita?
what are you going to do in life?
ottenere qc nella vita
to achieve sth in life
passare la propria vita a fare
to spend one's life doing
a vita esiliare, segnare
for life
a vita esilio, sospensione
lifetime
opera di (tutta) una vita
work of a lifetime
durare tutta una vita
to last a lifetime
hai tutta la vita davanti a te
you've got all your life in front of you
rendere la vita impossibile a qn
to make sb's life a misery
rendere la vita difficile a qn
to make life difficult for sb
facilitare or rendere più facile la vita a qn
to make life easy for sb
il governo non avrà vita lunga fig
the government won't last long

7. vita:

in vita
alive
tenere qn, qc in vita
to keep sb, sth alive also fig
rimanere in vita
to stay alive
tenne in vita le nostre speranze fig
it kept our hopes alive
questa (sì che) è vita!
this is the life!
così va la vita
that's what life is all about
passare a miglior vita
to pass away
avere vita facile
to have an easy ride
prendere la vita così com'è or come viene
to take life as it comes
sapere vita, morte e miracoli di qn
= to know everything there's to know about sb
darsi alla bella vita
to live it up, to lead the life of Riley
la vita non è tutta rose e fiori
life is not a bed of roses
rendere la vita un inferno a qn
to make sb's life hell
una vita da cani
a dog's life
per la vita e per la morte!
till death us do part!
o la borsa o la vita!
your money or your life!
su con la vita!
cheer up!
finché c'è vita c'è speranza prov
while there's life there's hope
donna di vita
hooker
fare la vita
to be on the game GB

Idiomes/Tournures:

vita eterna
eternal life
vita familiare
family life
vita di famiglia
family life
vita interiore
inner life
vita lavorativa SOCIOL
working life
vita media STAT
expectation of life
vita militare
soldiering
vita militare
army life
vita monacale
monastic life
vita precedente
previous life
vita privata
private life
vita quotidiana
daily life
vita spirituale
spiritual life

vita2 [ˈvita] SUBST f (parte del corpo, di abito)

Traductions de vita dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

vita dans le dictionnaire PONS

Traductions de vita dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

vita1 [ˈvi:·ta] SUBST f

vita2 [ˈvi:·ta] SUBST f (di persona, indumento)

Traductions de vita dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

vita Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

comincia un nuovo capitolo della mia vita
a new chapter in my life is starting
adeguare gli stipendi al costo della vita
to adjust salaries to the cost of living
conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu
to know everything about sb
è questione di vita o di morte
it's a matter of life and death
adottare un nuovo stile di vita
to embark on a new lifestyle
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
è stato condannato al carcere a vita
she was jailed for life
voler dividere la propria vita con qu
to want to share one's life with sb
è una vita che non la vedo
I haven't seen her in ages
il più grosso spavento della mia vita
the shock of my life fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Nella battaglia persero la vita 520 tedeschi, 600 britannici ed un centinaio di italiani.
it.wikipedia.org
Nella sua lunga e indefessa vita di ricercatore compie anche altre importanti scoperte.
it.wikipedia.org
È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività si aggira attorno ai 26 anni.
it.wikipedia.org
Fa vita bentonica su fondali di sabbia e fango.
it.wikipedia.org
La musica ha un ruolo fondamentale nella vita del popolo camerunese.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questo animale in cattività è di circa 12 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività è di 15 anni.
it.wikipedia.org
Una serie di vicende in cui sarà coinvolto lo lascerà alla fine solo, sconfitto e inerte di fronte alle difficoltà della vita.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "vita" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires