Traductions de „chodzi“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kumać, o co chodzi

to tumble to what's going on

jeśli o mnie chodzi...

as far as I am concerned...

o co chodzi?

what's up?

mój zegarek dobrze chodzi

my watch is right [or keeps good time]

o co chodzi?

what's going on?

silnik chodzi nierówno

the engine runs roughly

zegarek dobrze/źle chodzi

the clock keeps good/bad time

winda nie chodzi

the lift doesn't work

winda nie chodzi

the lift is out of order

o co chodzi?

what's the matter?

o co chodzi?

what's the problem?

chodzi o to, że...

the thing is that...

jeżeli o mnie chodzi

as far as I'm concerned

jeżeli o mnie chodzi

for all I care

właśnie o to mi chodzi!

[that's] just what I mean!

nie rozumiem, o co chodzi

I don't understand what is going on

klucz lekko chodzi w zamku

the key smoothly [or easily] turns in the lock

pospieszny chodzi co trzy godziny

fast train runs every three hours

coś mi chodzi po głowie fig

sth is on my mind

o co ci [właściwie] chodzi?

what [exactly] is your problem?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wytłuszczenia symboli we wzorach wskazują, że chodzi o wektory (macierze), a nie o wartości skalarne.

pl.wikipedia.org

Był powściągliwy jeśli chodzi o wyrażanie własnego zdania w opisywanych wydarzeniach.

pl.wikipedia.org

Obszar ten jest szczególnie atrakcyjny jeżeli chodzi o połowy łososia.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach wniosek nie jest wiarygodny; niekoniecznie musi być nieprawdziwy, ale chodzi o to, że nie wynika z „dowodów”.

pl.wikipedia.org

Złodziejka chodzi w butach na obcasach zaopatrzonych w ząbkowane ostrza.

pl.wikipedia.org

Szybko zorientował się, że nastąpiła pomyłka (chodzi o zupełnie inną osobę), jednakże nie miał zamiaru stracić okazji, aby zaatakować generalicję.

pl.wikipedia.org

Nie chodzi tu o tchórzostwo, lecz o ostrożność; nowy wróg, któremu wzbraniamy się służyć, jest groźniejszy niż dawny, z którym już nauczyliśmy się współżyć”.

pl.wikipedia.org

Chodzi ubrany w białą bluzkę, szare spodnie na czerwonych szelkach i czerwoną czapkę z daszkiem.

pl.wikipedia.org

Chodzi w połatanym czarnym ubraniu zbliżonym wyglądem do habitu i starych czerwonych butach.

pl.wikipedia.org

Ów dziewczyna przenosi się później do tej samej szkoły do której chodzi jej wybawiciel, a ten by uchronić ją przed kolejnym niebezpieczeństwem jest zmuszony ją pocałować.

pl.wikipedia.org