Traductions de „czego“ dans le dictionnaire polonais » anglais

czego

czego → co

Voir aussi : co

I . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> PRON

1. co (zaimek pytajny):

co

what

co to za jeden?

who is that?

o co chodzi?

what's going on?

co z tobą?

what's the matter with you?

zgłupiałeś czy co?

are you kidding or what?

2. co (zaimek względny):

to drzewo, co rośnie koło domu

the tree which grows near the house

wspominał tych, co odeszli

he mentioned those who had gone away

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

nie ma co zwlekać

there's no point in waiting

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

what weather!

jeszcze czego! fam

tell me another!

4. co (tyle ile):

biegł co sił

he ran with all his might

co niemiara

without any limit

Idiomes/Tournures:

co bądź

anything

co tam?

what of it?

II . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najmniej

at least

co nieco

little

co prawda

as a matter of fact

co gorsza

what's worse

co więcej

what's more

2. co (powtarzanie):

co chwila

every minute

co drugi samochód

every second car

3. co (dokładnie):

co do jednego

to a man [or the last man]

co do sekundy

on the dot

III . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

every time I phone her, she is out

IV . co <gén czego, dat czemu, instr, loc czym> ADV fam

co

what for

co się martwisz?

why should you be worried?

Expressions couramment utilisées avec czego

jeszcze czego! fam

tell me another!

do czego to jest?

what is it for?

do czego to podobne!

I never!

do czego zmierzasz?

what are you driving at?

czego ci potrzeba?

what do you need?

czego się napijesz?

what would you like to drink?

czego tu chcesz?

what are you looking for here?

w razie czego

if necessary

czego/kogo brakuje?

what's/who's missing?

czego on chce ode mnie?

what does he want from me?

czego pan/pani sobie życzy?

what would you like sir/madam?

czy nie masz czego innego do roboty?

haven't you got anything better to do?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki nieistnieniu jednego centralnego serwera spamerzy nie mieliby czego zaatakować.

pl.wikipedia.org

Z powodu późniejszych awarii zepsuł się system kontroli lotu na stacji, w wyniku czego można nią było sterować tylko manualnie.

pl.wikipedia.org

Rząd libijski poinformował o śmierci licznych cywilów, czego jednak nie potwierdziły żadne źródła w innych krajach arabskich i czemu zaprzeczyły wojska koalicji.

pl.wikipedia.org

Początkowo polegała na zrobieniu dwóch lekko prześwietlonych zdjęć, z czego jedno było ostre, a drugie rozmyte.

pl.wikipedia.org

Przez 110 lat podejrzewano, że najprawdopodobniej wyginął, do czego przyczyniła się aktywność wulkanu, jednak w lutym 2019 znaleziona została jedna, ponad stuletnia samica.

pl.wikipedia.org

Okoliczności samego przekazu wiedzy różnią się, w wyniku czego różnią się także sposoby inicjacji.

pl.wikipedia.org

Proces chorobowy osłabia wydolność ścięgien, w wyniku czego mogą one ulec przerwaniu w miejscu połączenia ścięgnisto-kostnego.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwo zarządza 4839 km linii kolejowych, z czego 100% jest zelektryfikowanych.

pl.wikipedia.org

Odpowiada za przeniesienie reszty kwasu tłuszczowego z pozycji 2 lecytyny na cholesterol, czego produktem jest ester cholesterolowy (który jest następnie transportowany do rdzenia lipoproteiny) oraz lizolecytyna.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org