Traductions de „deck“ dans le dictionnaire anglais » polonais

deck¹ [dek] SUBST

1. deck of ship:

deck

pokład m

2. deck of bus, train:

deck

piętro nt

3. deck AM of cards:

deck

talia f

4. deck (player):

cassette [or tape] deck

magnetofon m kasetowy

Idiomes/Tournures:

to clear the decks

robić [perf z-] porządek

to hit the deck fam

padać [perf paść] na ziemię

deck² [dek] VERBE trans usu pass

1. deck (decorate):

deck sth [out] with [or in] sth

dekorować [perf u-] coś czymś

2. deck (dress):

deck sb [out] in sth

stroić [perf wy-] kogoś w coś

deck SUBST

Entrée d'utilisateur

spar deck MAR

spardek m

poop deck budowa okrętów

pokład rufówki m

passenger deck budowa okrętów

pokład pasażerski m

panting deck budowa okrętów

pokład skrajnika m

orlop deck budowa okrętów

pokład najniższy m

navigation deck budowa okrętów

pokład nawigacyjny m

deck hand SUBST MAR

deck hand

majtek m

flight deck SUBST

1. flight deck (deck):

flight deck

pokład m startowy (lotniskowca)

2. flight deck (cockpit):

flight deck

kokpit m

promenade deck SUBST

promenade deck

pokład m spacerowy

tape-deck SUBST

tape-deck

magnetofon m (bez wzmacniacza i głośników)

stack the deck

Entrée d'utilisateur

stack the deck fam

zaaranżować coś

Expressions couramment utilisées avec deck

to hit the deck fam

padać [perf paść] na ziemię

cassette [or tape] deck

magnetofon m kasetowy

to hit the deck [or dirt]

paść na ziemię

deck sb [out] in sth

stroić [perf wy-] kogoś w coś

to shuffle cards [or AM a deck]

tasować [perf po-] karty [lub talię]

the waves washed over the deck

fale przelewały się przez pokład

deck sth [out] with [or in] sth

dekorować [perf u-] coś czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

Two double deck cages are attached to the two ends of the winding rope.

en.wikipedia.org

The latter included iron plates placed around the forecastle, quarter deck, and wheelhouse.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

The pier's promenade deck is lined with wooden benches with ornamental cast iron backs.

en.wikipedia.org

The skiffman hands his end of the net to one of the deck hands.

en.wikipedia.org

Deck equipment, including the many kingposts and booms used to load and unload the cargo holds, were removed, except for two masts.

en.wikipedia.org

Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org