Traductions de „feels“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

feel under the weather

Entrée d'utilisateur

feel under the weather

źle się czuć

Expressions couramment utilisées avec feels

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

she is [or feels] nauseous

ona ma mdłości

he feels his oats fam

roznosi go energia

he feels renewed

czuje się jak nowo narodzony

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Fusion food is good, he says, but he feels it should be kept seperate from traditional cuisine.

www.vancouverobserver.com

Really, it's all much of a muchness and progress, as with the bulk of the action, feels directionless and predictable.

www.bit-tech.net

This policy also extends to his personal family, because he feels that giving shoes away as gifts is unimaginative.

en.wikipedia.org

He feels her presence often and especially when he finds a golden sandal hidden in a small tomb.

en.wikipedia.org

This bike may be 2.6m (8ft 6in) long, but it feels very like a normal pushbike and the handling is a dream.

www.telegraph.co.uk

Already she feels a slight persecution mania as a result of the crusade she has launched...

www.lrb.co.uk

When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.

en.wikipedia.org

Still amazed by her lover, the female protagonist sings that she feels happy their relationship has lasted through good and bad times over the years.

en.wikipedia.org

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

And beyond the creative triumphs and booming business, they're enjoying a late-blooming friendship that feels more like a blood relation.

www.stereogum.com