Traductions de „for“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] PRÉP

1. for (intended to sb):

for

dla

2. for (as purpose):

for

na

for doing sth

do robienia czegoś

for sale

na sprzedaż

for rent

do wynajęcia

for the office

do biura

sth for a headache

coś na ból głowy

it's time for lunch/bed

czas na obiad/iść spać

to go for a walk

iść na spacer

what for?

po co?

3. for (to acquire):

for

o

eager for power

spragniony władzy

to search for sth

szukać czegoś

to go for sb

iść po kogoś

sth for sth

coś za coś

4. for (towards):

for

do

to make for home

udać się do domu

to run for safety

uciekać [perf uciec] w bezpieczne miejsce

5. for (distance of):

to walk for 8 km

przejść pieszo 8 km

6. for (amount of time):

for

przez

for now

na razie

for a while

na chwilę

for a long time

na długo

for years

od lat

for ever

na zawsze

to last for hours

trwać [całymi] godzinami

7. for (on date of):

for

na

8. for (in support of):

for

za

for vote

na

for fight

o

9. for (employed by):

for

dla

10. for (the task of):

it's for him to say

to on powinien powiedzieć

11. for (in substitution):

the replacement for the teacher

zastępstwo nt za nauczyciela

say hello for me

przekaż moje pozdrowienia

to be happy for sb

cieszyć się z czyjegoś powodu

12. for (as price of):

for buy

za

for insure

na

a check for £100

czek na 100 funtów

13. for (concerning):

for weakness

do

as for me

jeśli o mnie chodzi

too long for him

za długo jak dla niego

sorry for...

przepraszam za...

14. for (in reference to):

I for “Italy”

I jak „Italia”

red is for “stop”

czerwone oznacza „stop”

what's the Chinese for “book”?

jak jest po chińsku „książka”?

15. for (as cause):

excuse me for being late

przepraszam za spóźnienie

for lack of sth

z braku czegoś

16. for (because of):

for

z

for this reason

z tego powodu

for fear of waking the baby

żeby nie obudzić dziecka

17. for (despite):

for all that

mimo tego

for all I know

z tego co wiem

18. for (as):

for example

na przykład

to take sth for a lie

brać [perf wziąć] coś za kłamstwo

19. for (in ratio to):

for

na

word for word

słowo w słowo

Idiomes/Tournures:

an eye for an eye

oko za oko

a penny for your thoughts

powiedz, o czym myślisz?

he's [in] for it

dostanie mu się za to

II . for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] CONJ form

for

jako że

for

bo

account for VERBE trans

1. account for (explain):

account for

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

why didn't you account for your absence?

dlaczego nie podałeś powodu swojej nieobecności?

he was unable to account for the money

nie potrafił wyjaśnić, co się stało z pieniędzmi

2. account for (make up):

to account for 40% of the sum

stanowić 40 procent kwoty

3. account for (answer for):

to account for sth

odpowiadać za coś

4. account for (know location):

ten passengers are still not accounted for

los dziesięciu pasażerów wciąż nie jest znany

two reports can't be accounted for

nie wiadomo, gdzie są dwa raporty

5. account for (report on):

to account for sth to sb

zdawać [perf zdać] komuś sprawę z czegoś

to account for sth to sb money

rozliczać [perf rozliczyć] się z czegoś przed kimś

angle for VERBE trans

to angle for sth

dopraszać się czegoś

answer for VERBE trans

1. answer for (take responsibility):

to answer for sth

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność za coś

to have a lot to answer for

mieć wiele na sumieniu

2. answer for (speak on behalf of):

to answer for sb

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się w czyimś imieniu

3. answer for esp GB (vouch for):

to answer for sb

ręczyć [perf po-] za kogoś

bargain for VERBE trans to bargain for sth

1. bargain for (haggle):

to bargain for sth

targować się o coś

2. bargain for (negotiate):

to bargain for sth

negocjować coś

3. bargain for (expect):

to bargain for sth

spodziewać się czegoś

more than I bargained for

więcej niż się spodziewałem

call for VERBE trans

1. call for (come to get):

to call for sb/sth

zgłaszać [perf zgłosić] się po kogoś/coś

she's going to call for you at eight

przyjdzie po ciebie o ósmej

2. call for (ask):

to call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

to call for for bids ÉCON

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

3. call for (demand):

to call for sth

domagać się czegoś

to call for sth situation

wymagać czegoś

this calls for a celebration

to trzeba uczcić

4. call for (need):

to be called for

być potrzebnym

care for VERBE trans

1. care for (look after):

to care for sb

opiekować się kimś

2. care for (feel affection):

I care for her

zależy mi na niej

3. care for (want):

would you care for a drink?

czy masz ochotę na coś do picia?

fall for VERBE trans

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

forever, for ever [fərˈevəʳ, Am fɚˈevɚ] ADV

1. forever (for all time):

forever

na zawsze

to take forever fam

trwać całą wieczność

2. forever fam (continually):

forever

ciągle

to be forever doing sth

bez przerwy coś robić

front for VERBE trans

to front for sth

być przykrywką czegoś

go for VERBE trans

1. go for (fetch):

to go for sth

iść [perf pójść] po coś

2. go for (try to achieve):

to go for sth

próbować coś dostać

go for it! fam

uda ci się!

3. go for (choose):

go for

wybierać [perf wybrać]

4. go for (attack):

go for

zaatakować

5. go for (sell for):

how much did this house go for?

za ile poszedł ten dom?

6. go for fam (like):

go for

lubić

Expressions couramment utilisées avec for

for all eventualities [or for any eventuality]

na każdą ewentualność

to call for for bids ÉCON

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

that's par for the course [for sb] péj

to typowe [dla kogoś]

for charity

na cele charytatywne

for instance

na przykład

for nothing

za nic

for openers

na początek

for ornament

dla ozdoby

for fun

dla zabawy

for starters fam

na początek

for life

na całe życie

for supper

na kolację

for sure

z pewnością

for export

na eksport

for sale

na sprzedaż

for rent

do wynajęcia

what for?

po co?

for now

na razie

for years

od lat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.

en.wikipedia.org

You were looking for the cloven hoof, to be honest.

www.irishexaminer.com

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.

en.wikipedia.org