Traductions de „from“ dans le dictionnaire anglais » polonais

from [frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] PRÉP

1. from (as starting point):

from

z

from

od

where is he from?

skąd on jest?

the flight from London

lot z Londynu

shirts from £5

koszule od pięciu funtów

from inside

ze środka

to take sth from one's pocket

wyjąć coś z kieszeni

to borrow money from sb

pożyczać [perf pożyczyć] od kogoś pieniądze

to drink from the bottle

pić z butelki

2. from (temporal):

from

od

from time to time

od czasu do czasu

from the age of 7 upwards

od siedmiu lat w górę

from that date on(wards)

od tej daty

from beginning to end

od początku do końca

3. from (at distance to):

from

od

100 metres from the river

100 metrów od rzeki

far from doing sth

nie dosyć, że [ktoś] czegoś nie zrobił

4. from (one to another):

from

od

to go from door to door

chodzić od drzwi do drzwi

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

the price changed from £5 to £6

cena zmieniła się z pięciu funtów na sześć

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

kartka od Paula/z Korsyki

from my point of view

z mojego punktu widzenia

6. from (in reference to):

from what I've heard

z tego co słyszałem

painted from life

malowany z natury

translated from English

przetłumaczony z angielskiego

quotations from Tolkien

cytaty z Tolkiena

to judge from appearances

kierować się pozorami

different from the others

inny niż pozostałe

7. from (caused by):

from experience

z [własnego] doświadczenia

weak from hunger

osłabiony głodem

to die from thirst

umrzeć z pragnienia

8. from (removed):

to steal sth from sb

ukraść coś komuś

to prevent sb from doing sth

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

four [subtracted] from seven equals three

siedem odjąć [lub minus] cztery równa się trzy

Idiomes/Tournures:

from bad to worse

coraz gorzej

apart from PRÉP

1. apart from (except for):

apart from

oprócz

apart from

poza

2. apart from (separate from):

they live apart from each other

nie mieszkają ze sobą

aside from PRÉP

1. aside from (except for):

aside from

oprócz

aside from

poza

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

odwrócić się od kogoś/czegoś

away from PRÉP

1. away from (at a distance):

away from the town

daleko od miasta

to stay [or keep] away from sb/sth

trzymać się z dala od kogoś/czegoś

2. away from (in another direction):

to go away from sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

come from VERBE trans

to come from somewhere

pochodzić skądś

to come from somewhere

dochodzić [perf dojść] skądś

where do you come from?

skąd pochodzisz?

where does the hostility come from?

skąd bierze się ta wrogość?

date from VERBE trans

date from PHRVB date back to

Voir aussi : date back to

date back to VERBE trans

to date back to the 14th century

pochodzić z XIV wieku

this tradition dates back to medieval times

ta tradycja sięga czasów średniowiecznych

descend from VERBE trans

1. descend from (have developed):

to descend from sth

pochodzić od czegoś

2. descend from (be related):

to be descended from sb

być czyimś potomkiem

hail from VERBE trans

to hail from Manchester

pochodzić z Manchesteru

keep from VERBE trans

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

proceed from VERBE intr form

to proceed from sth

mieć w czymś swoje źródło

to proceed from sth

brać się z czegoś

slip from VERBE intr

slip from hand:

slip from

wyślizgiwać [perf wyślizgnąć] się

suffer from VERBE trans

1. suffer from (have illness):

to suffer from sth

cierpieć na coś

2. suffer from (have problem):

to suffer from sth

cierpieć [perf u-] z powodu czegoś

Expressions couramment utilisées avec from

from without

z zewnątrz

from inside

ze środka

from experience

z [własnego] doświadczenia

from where

skąd

from afar

z daleka

from birth

od urodzenia

from scratch

od zera

from within

od środka

from above

z góry

away from the town

daleko od miasta

to derive from sth

pochodzić z czegoś

to ensue from sth

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

to act from expedience

działać dla własnej korzyści

from top to bottom

od góry do dołu

to hail from Manchester

pochodzić z Manchesteru

out of [or from] nowhere

znienacka

to descend from sth

pochodzić od czegoś

the proceeds from sth

dochody mpl z czegoś

to shirk from sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

absence from a meeting

nieobecność na spotkaniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

But in his few leisure hours another ego gradually emerges from his subconscious.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

The originality of his compositions comes from his taste for eclecticism, mixing genres, assembling textures and developing melody.

en.wikipedia.org

But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.

www.nola.com

They were only in production for two years, from 1907 to 1909.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org