Traductions de „lashed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lash¹ [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

rzęsa f

I . lash² [læʃ] SUBST

1. lash (whip):

lash

bat m

2. lash of tail:

lash

machnięcie nt

lash

śmignięcie nt

II . lash² [læʃ] VERBE trans

1. lash (hit):

lash

biczować

lash

dawać [perf dać] baty

lash rain

uderzać [perf uderzyć]

the storms lashed the British Isles

na Wyspach Brytyjskich szalały sztormy

2. lash (criticize):

lash

ostro krytykować [perf s-]

III . lash² [læʃ] VERBE intr

1. lash (attack):

to lash at [or against] sb/sth

atakować [perf za-] kogoś/coś

2. lash (fall in drops):

to lash against sth

uderzać [lub bębnić] o coś

3. lash (move violently):

to lash around

rzucać [perf rzucić] się

4. lash (tie):

to lash sth together

mocno coś związywać [perf związać]

to lash sb/sth to sth

wiązać [perf przy-] kogoś/coś do czegoś

lash out VERBE intr

1. lash out (attack physically):

to lash out at sb [with sth]

atakować [perf za-] kogoś [czymś]

to lash out at sb [with sth]

rzucać [perf rzucić] się na kogoś [z czymś]

2. lash out (attack verbally):

to lash out at [or against] sb

atakować [perf za-] kogoś

3. lash out (go on a spending spree):

to lash out on sth

tracić [perf s-] pieniądze na coś

4. lash out GB fam:

to lash out £500 for [or on] sth

przepuszczać [perf przepuścić] 500 funtów na coś

whip-lash SUBST

1. whip-lash (blow):

whip-lash

smagnięcie nt [batem]

2. whip-lash sans pl (injury):

whip-lash

uraz m szyi

lash down on VERBE trans

the rain was lashing down on the roof

deszcz bębnił w dach

Expressions couramment utilisées avec lashed

the storms lashed the British Isles

na Wyspach Brytyjskich szalały sztormy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Access to the monasteries was originally (and deliberately) difficult, requiring either long ladders lashed together or large nets used to haul up both goods and people.

en.wikipedia.org

So you anticipate a lashed-together series of outtakes and bloopers.

en.wikipedia.org

Sheers comprise two upright spars, lashed together at their heads and their feet splayed apart.

en.wikipedia.org

They won't stand for a holiday spent picnicking on a rain-lashed pebble beach in a cagoule.

www.telegraph.co.uk

As soon as it was close enough for his liking, he lashed the jump leads down on my feeble flesh, already blue from the freezing air.

www.the42.ie

The night before, a terrific storm lashed the entire area badly.

en.wikipedia.org

Whatever you chuck into a breakfast fry-up, all lashed into a bit of bread with the sauce of your choice.

www.joe.ie

By 1850, a system of moving barges and log rafts lashed alongside and ahead of the towboat was developed which allowed greater control than towing on a hawser.

en.wikipedia.org

Tahini sauce is lashed onto falafel, adding a tangy, soppy counterpoint to the crunchy fried patties.

www.npr.org

She passed the forts guarding the entrance to the bay lashed to but, as the action became general, cast off from her consort.

en.wikipedia.org