Traductions de „life“ dans le dictionnaire anglais » polonais

life <lives> [laɪf] SUBST

1. life (living):

life

życie nt

to take one's [own] life form

odebrać sobie życie

2. life sans pl:

for life

na całe życie

to draw sth from life

rysować coś z natury

to be sb's [whole] life

być czyimś całym życiem

a sign of life

oznaka f życia

to be full of life

być pełnym życia

3. life (biography):

life

żywot m

life

biografia f

4. life fam (in prison):

life

dożywocie nt

to be doing life

odsiadywać dożywocie

5. life fam (chance):

life

szansa f

6. life (use):

life

okres m użytkowania

Idiomes/Tournures:

to bring sth to life

ożywić coś

for dear life

z całych sił

to frighten [or scare] the life out of sb

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to be the man/woman in sb's life fam

być mężczyzną/kobietą czyjegoś życia

larger than life

niespotykany

not on your life! fam

nigdy w życiu!

to be the life and soul of the party

być duszą towarzystwa

that's life!

takie jest życie!

life SUBST

Entrée d'utilisateur

conceived life

życie poczęte nt

operation life

okres eksploatacji m

life-size(d) ADJ

life-size(d)

naturalnej wielkości

half-life SUBST CHIM, PHYS

half-life

okres m połowicznego rozpadu

high life SUBST

the high life

wystawne życie nt

life assurance SUBST sans pl GB

life assurance → life insurance

Voir aussi : life insurance

life insurance SUBST sans pl

life insurance

ubezpieczenie nt na życie

life belt SUBST

1. life belt GB → life buoy

2. life belt AM MAR:

life belt

pas m ratunkowy

Voir aussi : life buoy

life buoy SUBST

life buoy

koło nt ratunkowe

life buoy SUBST

life buoy

koło nt ratunkowe

life expectancy SUBST

life expectancy of person

średnia długość f życia

life expectancy of object

okres m używalności

life form SUBST BOT

life form

forma f życia

life history SUBST

life history

historia f życia

life imprisonment SUBST sans pl

life imprisonment

dożywocie nt

Expressions couramment utilisées avec life

solitary life

życie nt w odosobnieniu

life sentence

dożywocie nt

for life

na całe życie

that's life!

takie jest życie!

life expectancy

przeciętna długość f życia

life insurance

ubezpieczenie na życie

life span

długość nt życia

secluded life

życie nt w odosobnieniu

as large as life

we własnej osobie

a fact of life

normalna rzecz

life in the womb

życie w łonie matki

a sign of life

oznaka f życia

to be doing life

odsiadywać dożywocie

not on your life! fam

nigdy w życiu!

direct danger to life JUR

bezpośrednie zagrożenie nt życia

a life of ease

beztroskie życie nt

the kiss of life

sztuczne oddychanie nt

positive outlook on life

pozytywny stosunek m do życia

to pulsate with life fig

tętnić życiem

a slice of life

scena f z życia wzięta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

They can also be described as product-life-extending services as they enhance the utility of ownership e.g. by warranties or maintenance services.

en.wikipedia.org

They led a wild, vagabond-like life spiced by absinthe and hashish.

en.wikipedia.org

It was partly based on people in her life and on her own early romantic experiences.

en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

It has no indigenous intelligent life, but its vast jungles teem with abundant natural resources.

en.wikipedia.org

Keep company with him and learn a life of love.

jamaica-gleaner.com

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org