Traductions de „niknąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

niknąć <-nie, impér -nij> VERBE intr

1. niknąć perf z- (znikać):

niknąć

to disappear

niknąć

to vanish

niknąć we mgle/w oddali

to vanish into the fog/distance

2. niknąć perf za- (zanikać):

niknąć

to fade [or die] away

3. niknąć (mizernieć):

niknąć

to waste away

niknąć w oczach

to waste away rapidly

Expressions couramment utilisées avec niknąć

niknąć w oczach

to waste away rapidly

niknąć we mgle/w oddali

to vanish into the fog/distance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To połączenie powoli zanikało jednak, nikło, aż w końcu zerwało się zupełnie.

pl.wikipedia.org

Wszystko niknie w kłębach dymu.

pl.wikipedia.org

Rzeźba ich staje się bardziej wygładzona, zamknięte kotlinki nikną, a zaklęśnięcia zboczy ulegają wymodelowaniu przez wody płynące.

pl.wikipedia.org

Spada on z kaskadowych progów znajdujących się w sali i niknie w szczelinie.

pl.wikipedia.org

Centrum fresku jest dużo jaśniejsze (aniołowie niemal nikną w chmurach), a tło złote – to przedstawienie boskiego światła.

pl.wikipedia.org

W czasie modlitwy, wezwanie modlitewne muezina pochodzi z głośników na minarecie, ale są one tak ciche, że nikną w hałasie ulicznym.

pl.wikipedia.org

Inny przykład odwołuje się do marzeń sennych, które pojawią się (mimo woli śniącego) i nikną, natychmiast zastępowane przez inne, równie nietrwałe i pozbawione substancjalnej natury.

pl.wikipedia.org

Naukowcy w ranach odkryli czerwone krwinki jak również fibrynę, końcowy produkt procesu krzepnięcia krwi, która jest obecna w świeżych ranach, potem niknie.

pl.wikipedia.org

Im dalej ku południowi, gdzie utwory lodowcowe są coraz starsze, formy tej strefy stają się łagodniejsze, niższe i bardziej zatarte, jeziora zaś maleją, przeobrażają się w torfowiska, a wreszcie nikną.

pl.wikipedia.org

Niestety, miasto niknie w oczach.

pl.wikipedia.org