Traductions de „once“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . once [wʌns] ADV

1. once (one time):

once

raz

once a week

raz w tygodniu [lub na tydzień]

once and for all

raz na zawsze

once or twice

raz czy dwa

once upon a time there was...

pewnego razu był sobie...

2. once (formerly):

once

kiedyś

once-beautiful

niegdyś piękna

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

II . once [wʌns] CONJ

once

gdy [lub jak] tylko

but once I'd arrived,...

ale gdy tylko przyjechałem,...

Idiomes/Tournures:

all at once

naraz

all at once

nagle

at once (immediately)

od razu

at once (at the same time)

jednocześnie

once-over SUBST fam

to give sb/sth the once-over

rzucać [perf rzucić] okiem na kogoś/coś

every once and a while

Entrée d'utilisateur

every once and a while

raz na jakiś czas

Expressions couramment utilisées avec once

[once] again

znowu

once again!

jeszcze raz!

once more

jeszcze raz

at once (immediately)

od razu

once-beautiful

niegdyś piękna

once upon a time

dawno, dawno temu

once and for all

raz na zawsze

once in ten years

raz na dziesięć lat

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

but once I'd arrived,...

ale gdy tylko przyjechałem,...

once a week

raz w tygodniu [lub na tydzień]

once or twice

raz czy dwa

all at once

naraz

once in a blue moon

od wielkiego święta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, the requirement of exclusivity may prevent any tribe from claiming aboriginal title where multiple tribes once shared the same area.

en.wikipedia.org

More than one quarter of female characters embodied all of the three stereotypical categories at once.

en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

I once used cases of beer as my dumbbells.

www.punchng.com

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

The land it occupies was once a large estate, which at one time included a stud farm.

en.wikipedia.org

In the doubles, she once again played with sister Venus as the top seeds.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org