Traductions de „orders“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order sans pl (tidiness):

order

porządek m

to put sth in order

porządkować [perf u-] coś

in apple-pie order AM fam

w idealnym porządku

2. order (controlled state):

order

porządek m

order

ład m

order! order!

cisza!

order! order!

spokój!

to call sb to order

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

to be a threat to public order

być zagrożeniem dla porządku publicznego

3. order (correctness):

your documents are in order

twoje dokumenty są w porządku

such remarks are out of order

takie uwagi są nie na miejscu

4. order (sequence):

order

kolejność f

alphabetical order

układ m alfabetyczny

in a certain order

w określonym porządku

in order of preference

według preferencji

5. order JUR:

order

nakaz m

court order

nakaz sądowy

6. order MILIT:

order

rozkaz m

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

7. order ÉCON:

order

zamówienie nt

to place an order

składać [perf złożyć] zamówienie

to make sth to order

wykonywać [perf wykonać] coś na zamówienie

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

8. order (in restaurant):

order

zamówienie nt

to take sb's order

przyjmować [perf przyjąć] zamówienie

9. order (working condition):

in working [or running] order

sprawny

out of order

zepsuty

10. order (purpose):

in order to do sth

aby coś zrobić

in order that he could get in

aby mógł wejść

in order for our meeting to take place

aby nasze spotkanie odbyło się

11. order (honour):

order

order m

12. order (agenda):

order

porządek m obrad

order book POL

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

13. order (prescribed procedure):

standing orders

regulamin m obrad

to call a meeting to order

otwierać [perf otworzyć] zebranie

to bring a meeting to order

przywracać [perf przywrócić] porządek obrad

point of order

kwestia f formalna

14. order GB (social class):

order

warstwa f społeczna

the lower orders

niższe warstwy fpl

15. order RÉLIG (fraternity):

order

zakon m

16. order:

orders plur RÉLIG

święcenia plur

in order

wyświęcony

17. order ARCHIT:

order

porządek m [lub styl m ] architektoniczny

Doric order

porządek dorycki

18. order BIOL, MATH:

order

rząd m

Idiomes/Tournures:

to be the order of the day

być na porządku dziennym

of the highest [or first] order

najwyższej klasy

in short order AM

bezzwłocznie

II . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE intr

order

składać [perf złożyć] zamówienie

III . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (ask for):

order

zamawiać [perf zamówić]

ordered quantity

zamówiona ilość f

2. order (arrange):

order

porządkować [perf u-]

to order one's thoughts

uporządkować swoje myśli

3. order (command):

to order sb to do sth

rozkazywać [perf rozkazać] komuś coś zrobić

to order sth

zarządzić [lub nakazać] coś

to order sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

access order SUBST JUR

access order

orzeczenie sądu umożliwiające kontakty rodzica z dzieckiem

ancillary order SUBST JUR

ancillary order

nakaz m dodatkowy

back order SUBST ÉCON

back order

zaległe zamówienie nt [lub zlecenie nt ]

bank order SUBST ÉCON

bank order

przekaz m bankowy

blanket order SUBST ÉCON

blanket order

zamówienie nt kompleksowe

bulk order SUBST ÉCON

bulk order

zamówienie nt hurtowe

buying order SUBST ÉCON

buying order

zlecenie nt zakupu

buying order

zamówienie nt

care order SUBST JUR

care order

nakaz m objęcia dziecka opieką

charging order SUBST JUR

charging order

nakaz m zajęcia majątku dłużnika

contract order SUBST

contract order form

formularz m zamówienia

customer order SUBST

customer order

zamówienie nt klienta

order SUBST

Entrée d'utilisateur

order ÉCON

zlecenie nt

reaction order CHIM

rząd reakcji m

open order ÉCON

zamówienie otwarte nt

open order ÉCON

zamówienie nielimitowane nt

Expressions couramment utilisées avec orders

orders plur RÉLIG

święcenia plur

standing orders plur (rules)

regulamin m

to disobey sb/orders

nie słuchać [perf po-] kogoś/rozkazów

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

the lower orders

niższe warstwy fpl

to give sb his marching orders GB fam

kazać komuś się wynieść

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Money orders are granted and paid, and post office savings bank business transacted.

en.wikipedia.org

One of them is responsible for offenders' compliance with their orders and prosecuting those who contravene their orders.

en.wikipedia.org

They moved into the eyeglasses market in 2010 with overnight shipping of orders.

en.wikipedia.org

The product seeker orders the item, which the merchant promises to bring him next time.

en.wikipedia.org

She orders the attendants to lock the window, clean up, and conduct a head count.

en.wikipedia.org

The system allows us to have a clear picture of all orders within the system: from order book control, order status and allocated stock.

irishdev.com

He was ordered to do this to prove that execution orders had in fact been carried out.

www.macleans.ca

This initially boomed, but later closed down after orders reached saturation point.

en.wikipedia.org

Two destroyers were ordered, three submarines were sublet in the yard, and no outside orders by private companies were received in this time.

en.wikipedia.org

His chief aim was to remove all causes of dissension and of personal friction between his institute and other religious orders, towards which he showed himself most reverent and yielding.

en.wikipedia.org