Traductions de „pick“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pick [pɪk] VERBE trans

1. pick (select):

pick

wybierać [perf wybrać]

pick words

dobierać [perf dobrać]

to pick one's way

iść ostrożnie

2. pick (take):

pick

zbierać [perf zebrać]

pick flowers

zrywać [perf zerwać]

3. pick (remove):

pick

usuwać [perf usunąć] [palcami]

4. pick (poke):

to pick one's nose

dłubać [perf po-] w nosie

to pick sth from [or out of] sth

wydłubywać [perf wydłubać] coś z czegoś

5. pick MUS:

pick

szarpać [perf szarpnąć] struny

Idiomes/Tournures:

to pick holes

szukać dziury w całym

to pick holes in sth

krytykować [perf s-] coś

to pick a lock

otwierać [perf otworzyć] zamek wytrychem

to pick sb's pockets

obrabiać [perf obrobić] komuś kieszenie

to pick a quarrel [or fight] with sb

prowokować [perf s-] kogoś

II . pick [pɪk] VERBE intr

to pick and choose

przebierać

III . pick [pɪk] SUBST

1. pick (selection):

pick

wybór m

to have one's pick of sth

mieć możliwość wyboru czegoś

take your pick!

wybieraj!

the pick of the bunch

sam kwiat m

the pick of the bunch

to, co najlepsze

2. pick (pickaxe):

pick

kilof m

3. pick MUS:

pick fam

kostka f

pick SUBST

Entrée d'utilisateur

pneumatic pick budownictwo

dłuto pneumatyczne nt

pick VERBE

Entrée d'utilisateur

pick up a habit (get used to do sth) GB Am coll

przywyknąć do czegoś

ice pick SUBST

ice pick

czekan m

pick at VERBE trans

1. pick at (toy with food):

to pick at food

dłubać [perf po-] [widelcem] w jedzeniu

2. pick at (touch or pull):

to pick at sth

skubać coś

to pick at sb's sleeve

ciągnąć [perf po-] kogoś za rękaw

pick off VERBE trans

pick off animal

ustrzelić

pick off people

powystrzelać

pick on VERBE trans

1. pick on péj:

to pick on sb

czepiać się kogoś

to pick on sb

uwziąć się na kogoś

2. pick on (select):

to pick on sb/sth

wybierać [perf wybrać] kogoś/coś

pick out VERBE trans

1. pick out (choose):

pick out

wybierać [perf wybrać]

2. pick out (fish out):

pick out

wyławiać [perf wyłowić]

pick out

rozpoznawać [perf rozpoznać]

3. pick out (make easy to see):

pick out

uwydatniać [perf uwydatnić]

pick out

podkreślać [perf podkreślić]

4. pick out (understand):

pick out

wyłuskiwać [perf wyłuskać]

5. pick out (play):

to pick out a tune on the piano

brzdąkać coś na pianinie

pick over VERBE trans

pick over fruit, items:

pick over

przebierać [perf przebrać]

I . pick up VERBE trans

1. pick up (receive):

pick up

odbierać [perf odebrać]

pick up mistake, scent

wyłapywać [perf wyłapać]

to pick sb up on sth

złapać kogoś na czymś

2. pick up fam (get):

pick up

podłapywać [perf podłapać]

pick up points, money

zdobywać [perf zdobyć]

3. pick up (buy):

pick up

kupować [perf kupić] przy okazji

I'll pick it up on my way home

kupię to w drodze do domu

4. pick up fam (learn):

pick up

załapywać [perf załapać]

5. pick up passengers, mail:

pick up

odbierać [perf odebrać]

6. pick up criminal:

pick up

łapać [perf z-]

7. pick up hitchhiker, castaway:

pick up

zabierać [perf zabrać]

8. pick up fam girl:

pick up

podrywać [perf poderwać]

9. pick up momentum, speed:

pick up

nabierać [perf nabrać]

10. pick up box:

pick up

podnosić [perf podnieść]

to pick oneself up

pozbierać się

pick up your feet!

idź jak należy!

11. pick up smell:

pick up

czuć [perf po-]

12. pick up shape:

pick up

dostrzegać [perf dostrzec]

13. pick up a. fig fam:

to pick up the bill [or AM check] for sth

płacić [perf za-] za coś

14. pick up (return to):

to pick up the threads [of sth]

podejmować [perf podjąć] [coś] na nowo

15. pick up (tidy):

pick up

sprzątać [perf po-]

pick up magazines, toys

odkładać [perf odłożyć] na miejsce

II . pick up VERBE intr

1. pick up (improve):

pick up

poprawiać [perf poprawić] się

2. pick up (start again):

pick up

zaczynać [perf zacząć] od nowa

3. pick up (increase):

pick up

zwiększać [perf zwiększyć] się

pick up wind

nasilać [perf nasilić] się

pick-up SUBST

1. pick-up (part of gramophone):

pick-up

adapter m

2. pick-up fam (acquaintance):

pick-up

zdobycz f (osoba poderwana)

3. pick-up (small van):

pick-up

pick-up m

pick-up

pikap m

4. pick-up AM (acceleration):

pick-up

przyspieszenie nt

pick-me-up SUBST fam

I need a pick-me-up

potrzebuję czegoś, co mnie postawi na nogi

Expressions couramment utilisées avec pick

pick up your feet!

idź jak należy!

to pick oneself up

pozbierać się

to pick at food

dłubać [perf po-] [widelcem] w jedzeniu

to pick at sth

skubać coś

to pick one's way

iść ostrożnie

to pick one's nose

dłubać [perf po-] w nosie

to pick a lock

otwierać [perf otworzyć] zamek wytrychem

to pick sb's pockets

obrabiać [perf obrobić] komuś kieszenie

to pick and choose

przebierać

to pick on sb

czepiać się kogoś

to pick sb's brains

radzić [perf po-] się kogoś

to pick holes

szukać dziury w całym

take your pick!

wybieraj!

to pick up a bug

złapać wirusa

to pick holes in sth

krytykować [perf s-] coś

the pick of the bunch

sam kwiat m

to pick at sb's sleeve

ciągnąć [perf po-] kogoś za rękaw

to pick on sb/sth

wybierać [perf wybrać] kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

Through this liberty, a child may pick up on the fundamental subjects subconsciously, without having to be drilled.

en.wikipedia.org

Tech-savvy office staff could chase up a query and expect an answer straight away, without having to pick up the phone.

news.bbc.co.uk

The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.

en.wikipedia.org

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

No player likes to pick up niggles, and that's what it is.

www.irishmirror.ie

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

You pick up a cheapie from your nearest electronics retailer and hey, what gives?

www.wired.com

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

He did not show up for work, call out or pick up his pay check.

nj1015.com