Traductions de „raz“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . raz <gén -zu> SUBST m

1. raz (wielokrotność):

raz

time

raz na miesiąc/rok

once a month/year

ani razu

not even once

ile razy?

how many times?

nie raz, nie dwa

more than a few times

raz czy dwa

once or twice

sto razy ci powtarzam, że...

I've told you a hundred times that...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

remember this once and for all

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

żeby mi to było ostatni raz

this better be the last time

po raz pierwszy i ostatni

for the first and last time

za każdym razem

each [or every] time

jeszcze raz

once more [or again]

dwa razy nie będę powtarzać

I'm not going to tell you twice

pierwszy raz słyszę

this is the first I've heard of it

trzy razy więcej pieniędzy/egzemplarzy

three times as much money/as many copies

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

2. raz (moment):

raz

time

tym razem

this time

innym razem

another time

pewnego razu

once

w takim razie

in that case

w każdym [bądź] razie

in any case

w najlepszym/najgorszym razie

at best/worst

w przeciwnym razie

otherwise

na drugi raz uważaj/nie spóźnij się

next time be careful/don't be late

raz po raz

time after time

w razie potrzeby

if necessary

w razie potrzeby

if need be

w razie czego

if necessary

3. raz (uderzenie):

raz

blow

okładać kogoś razami

to pummel sb

4. raz (natychmiast):

od razu

at once

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

for the time being he's studying

na razie! fam

see you!

Idiomes/Tournures:

raz kozie śmierć prov

sink or swim

nie od razu Kraków zbudowano prov

Rome wasn't built in a day

do trzech razy sztuka prov

third time lucky

II . raz NUM

raz

one

raz, dwa, trzy...

one, two, three...

nie pojechał w góry — raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony fam

he didn't go to the mountains — one he didn't have any money, two he had a cold

III . raz ADV

1. raz (kiedyś):

raz

once

byłem raz w Londynie

I've been to London once

2. raz (wreszcie):

raz

at last

niech to się już raz skończy

I want this to be over once and for all

3. raz (definitywnie):

raz

once

nie cofnę raz danej obietnicy

I won't go back once I've promised to do it

raz-dwa ADV

raz-dwa

chop-chop

ruszaj się, raz-dwa, nie mamy dużo czasu!

come on, chop-chop, we haven't got much time!

raz-dwa skończę pisać

I'll finish writing in a sec

Expressions couramment utilisées avec raz

raz po raz

time after time

raz mówił ten, raz tamten

this one spoke, then the other

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

jeszcze raz

once more [or again]

niejeden raz

many a time

nie raz, nie dwa

a few times

byłem raz w Londynie

I've been to London once

raz na zawsze

once for all

po raz enty

for the umpteenth time

po raz n-ty

for the umpteenth time

po raz wtóry littér

for the second time

raz kozie śmierć! prov

let's give it a try!

raz na miesiąc/rok

once a [or per] month/year

zrobić coś raz-dwa

to do sth in no time [at all]

raz czy dwa

once or twice