Traductions de „reader“ dans le dictionnaire anglais » polonais

reader [ˈri:dəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. reader (person):

reader

czytelnik(-iczka) m (f)

to be a great reader

być wielkim miłośnikiem książek

2. reader (graded book):

reader

adaptacja f książki (dla uczących się języka)

3. reader PRESSE:

reader

korektor(ka) m (f)

publisher's reader

recenzent(ka) m(f) wydawnictwa

4. reader GB UNIV:

Reader

≈ docent m

card reader SUBST

card reader

czytnik m kart

mind reader SUBST

mind reader

jasnowidz m

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

I . read² [red] VERBE

read passé, ppas of read 1

II . read² [red] ADJ

1. read (reading a lot):

well-read person

oczytana osoba f

2. read (having many readers):

widely-read magazine

poczytny magazyn m

Voir aussi : read up , read over , read out , read on , read off , read into , read

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

I . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE trans

1. read book, words:

read

czytać [perf prze-]

to read French

czytać po francusku

to read music

czytać nuty

to read sb's lips

czytać z czyichś ust

2. read will, meter:

read

odczytywać [perf odczytać]

3. read (replace):

to read sth as sth [or for sth read sth]

zamieniać [perf zamienić] coś na coś

on page 19, for Blitish, please read British

na stronie 19 proszę zamienić Blitish na British

4. read (deduct):

read

odczytywać [perf odczytać]

read

odbierać [perf odebrać]

read sb's mood

odgadywać [perf odgadnąć]

read situation

rozumieć [perf z-]

to read sb's mind

czytać w czyichś myślach

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] komuś z ręki

to read sb like a book

znać kogoś jak własną kieszeń

to read sth in sb's remarks

doszukiwać się czegoś w czyichś uwagach

5. read (understand):

I don't read you

nie rozumiem cię

do you read me?

jasne?

do you read me? (on a radio)

słyszysz mnie?

6. read GB form subject:

read

studiować

7. read weight, pressure:

read

wskazywać [perf wskazać]

the thermometer reads 30°C

termometr wskazuje 30°C

Idiomes/Tournures:

to read the Riot Act GB

zagrozić podjęciem środków ostatecznych

II . read¹ <read, read> [ri:d] VERBE intr

1. read person:

read

czytać

2. read (give impression):

read

brzmieć

the book reads well

tę książkę dobrze się czyta

Idiomes/Tournures:

to read between the lines

czytać między wierszami

III . read¹ [ri:d] SUBST sans pl

1. read (sth read):

read

lektura f

good read

niezła lektura

2. read GB fam (act of reading):

read

czytanie nt

have a nice read

przyjemnego czytania

to have a read of sth

czytać [perf po-] coś

lip-read <lip-read, lip-read> VERBE trans, intr

to lip-read [sth]

czytać [perf od-] [coś] z ruchu warg

read into VERBE trans

to read sth into sth

doszukiwać [perf doszukać] się czegoś w czymś

read off VERBE trans

read off measurement, list:

read off

odczytywać [perf odczytać]

read on VERBE intr

read on

czytać dalej

read on

kontynuować czytanie

read out VERBE trans

1. read out (read aloud):

read out

czytać [perf prze-] głośno

read out

odczytywać [perf odczytać] na głos

2. read out data:

read out

odczytywać [perf odczytać]

read over, read through VERBE trans

read over

czytać [perf prze-]

read up VERBE intr fam

to read up on sb/sth

poczytać na temat kogoś/czegoś

read-only ADJ INFOR

read-only file

tylko do odczytu

Expressions couramment utilisées avec reader

Reader

≈ docent m

omnivorous reader

pożeracz m książek

publisher's reader

recenzent(ka) m(f) wydawnictwa

the general reader

przeciętny czytelnik m

to be a great reader

być wielkim miłośnikiem książek

to be a fast reader

biegle czytać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Considerable experience is required by the reader of prostate MRI studies.

en.wikipedia.org

He became reader in numismatics in 1959, and professor of numismatics in 1971.

en.wikipedia.org

One of my friends, a proof-reader, had this story about him.

www.firstpost.com

A reader capable of looking into the text as in such a circle was able to reflect on the cross-connections across the circle.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org

It is recited communally to affirm a blessing made by the prayer reader.

en.wikipedia.org

Thus deprived of the power of vigorous bodily activity, he became a great reader and diligent student.

en.wikipedia.org

This increasing automaticity frees up cognitive resources so that the reader can reflect on meaning.

en.wikipedia.org

Remember, unless a book is returnable, the customer isn't the reader; it's the store.

comicsalliance.com

These units are considered kiosks only in functionality delivered and typically only incorporate touchscreen, bar code scanner and/or magnetic stripe reader.

en.wikipedia.org