Traductions de „sinking“ dans le dictionnaire anglais » polonais

sinking [ˈsɪŋkɪŋ] ADJ

1. sinking (not floating):

sinking

tonący

2. sinking (starting to feel bad):

the sinking spirits of the team

podupadający duch zespołu

a sinking feeling

uczucie nt przygnębienia

with a sinking heart

z zamierającym sercem

3. sinking (declining):

sinking

słabnący

sinking person

omdlewający

Idiomes/Tournures:

to leave the sinking ship

opuszczać [perf opuścić] tonący statek

sinking fund SUBST ÉCON

sinking fund

fundusz m amortyzacyjny

I . sink¹ <sank, sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink (not float):

sink

tonąć [perf za-]

2. sink (go downward):

sink

pogrążać [perf pogrążyć] się

sink sun

zachodzić [perf zajść]

to sink to one's knees

paść na kolana

3. sink (decrease):

sink

spadać [perf spaść]

his popularity was sinking

jego popularność gwałtownie malała

4. sink (get softer):

his voice sank to a whisper

zniżył głos do szeptu

5. sink (get sadder):

his heart sank

ogarnęło go przygnębienie

his spirits sank

upadł na duchu

6. sink (decline):

to sink in sb's estimation [or esteem]

tracić [perf s-] w czyichś oczach

to sink low

upaść nisko

7. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

ginąć [lub niknąć] w oczach

Idiomes/Tournures:

to sink like a stone

iść jak kamień na dno

sink or swim

wóz albo przewóz

to sink without trace

przepaść jak kamień w wodę

II . sink¹ <sank, sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (submerge):

sink

topić [perf za-]

sink person

topić [perf u-]

2. sink (ruin):

sink

pogrążać [perf pogrążyć]

3. sink (kick in):

sink

wbijać [perf wbić]

4. sink GB fam (drink):

sink

wychylać [perf wychylić]

5. sink (lower):

to sink one's voice to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

Idiomes/Tournures:

to sink one's differences

puszczać [perf puścić] w niepamięć różnice

sink² [sɪŋk] SUBST

1. sink (in kitchen):

sink

zlew m

sink

zlewozmywak m

2. sink (for washing):

sink

umywalka f

kitchen sink SUBST

kitchen sink

zlew m

sink back VERBE intr

1. sink back (lean back):

sink back

zagłębiać [perf zagłębić] się

Idiomes/Tournures:

to sink back into sth

popadać [perf popaść] z powrotem w coś

sink down VERBE intr

sink down

opadać [perf opaść]

sink down aircraft, plane

zniżać [perf zniżyć] lot

I . sink in VERBE intr

1. sink in (go into surface):

sink in

grzęznąć [perf u-]

2. sink in (be absorbed):

sink in

wsiąkać [perf wsiąknąć]

3. sink in (be understood):

sink in

docierać [perf dotrzeć]

he waited for his words to sink in

zaczekał, aż jego słowa dotrą do wszystkich

her words slowly began to sink in

powoli zaczął sobie uzmysławiać, co powiedziała

II . sink in VERBE trans

1. sink in (force):

to sink one's teeth in sth

wbijać [perf wbić] zęby w coś

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth

topić [perf u-] w czymś pieniądze

sink unit SUBST

sink unit

szafka f zlewozmywakowa

Expressions couramment utilisées avec sinking

with a sinking heart

z zamierającym sercem

his popularity was sinking

jego popularność gwałtownie malała

to be sinking [fast]

ginąć [lub niknąć] w oczach

a sinking feeling

uczucie nt przygnębienia

to leave the sinking ship

opuszczać [perf opuścić] tonący statek

the sinking spirits of the team

podupadający duch zespołu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Yet his intellectual pride prevented him sinking to the level of a mere tool.

en.wikipedia.org

The ship was slowly sinking due to rainwater entering through her engine room vents and the main smokestack.

en.wikipedia.org

Despite the ships rapid sinking and time underwater she is nonetheless remarkably intact.

en.wikipedia.org

These measures are intended to prevent masonry being damaged during earthquakes or sinking into sodden ground.

en.wikipedia.org

When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.

en.wikipedia.org

A new town bearing the same name was built for the population dislocated by the sinking of the old town.

en.wikipedia.org

It boasted a free-standing claw-foot bath as well as a rooftop terrace complete with hammock and swing seat -- perfect for sinking into a good book.

www.standard.co.uk

Each morning, she leaves for work, sinking deeper and deeper into suffocating routine.

en.wikipedia.org

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

The balanced-flow equations do not contain either a force representing the sinking/buoyancy action or the vertical component of velocity.

en.wikipedia.org