Traductions de „spać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

spać <śpię, śpi, impér śpij> VERBE intr

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

to sleep

iść spać

to go to bed

chce mi się spać

I feel [or am] sleepy

2. spać (mieć stosunek):

spać z kimś

to sleep with sb

Idiomes/Tournures:

to mi nie daje spać

it keeps me awake [at night]

to mi nie daje spać

it worries me

kto śpi, nie grzeszy prov

he who sleeps does no ill

licho [lub złe] nie śpi

accidents will happen

Expressions couramment utilisées avec spać

spać twardo fig

to be fast asleep

płytko spać

to sleep lightly

iść spać

to go to bed

mocno spać

to be fast asleep

nie miał gdzie spać

he did not have anywhere to sleep

chce mi się spać

I feel like sleeping

nie kłaść się spać

to stay [or sit] up

spać pod gołym niebem

to sleep under the stars

kłaść kogoś spać

to put sb to bed

możesz spać spokojnie

you can sleep easy [or in peace]

spać jak kłoda

to sleep like a log

iść spać/do łóżka

to go to bed

spać jak zabity

to be dead asleep

spać z kimś

to sleep with sb

spać jak suseł

to sleep like a log

spać snem wiecznym

to be no more

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Symbol agencji – otwarte oko, pod którym widniał napis „nie śpimy nigdy” dał początek określeniu prywatnego detektywa mianem „private eye”.

pl.wikipedia.org

Spać będą w szałasie, a na kolację zjedzą oczy i wątrobę surowej, świeżo złowionej ryby.

pl.wikipedia.org

Po tym jak poszedł spać, wstała z łóżka i poszła do kuchni napoić się.

pl.wikipedia.org

W obecności rodziny i sąsiadów odpiął protezę i położył się spać na prowizorycznym posłaniu w izbie rodziców (jego łóżko było zajęte przez korzystających z prawa noclegu przejeżdżających żołnierzy).

pl.wikipedia.org

Śpi samotnie lub w małych grupach w starych budynkach, dziuplach drzew i w koronach palm.

pl.wikipedia.org

Przez 7 lat medytował, rzekomo nigdy nie kładąc się spać.

pl.wikipedia.org

Musieli spać na twardych pryczach i co drugi dzień pozostawali "o chlebie i wodzie".

pl.wikipedia.org

Dzieci przez długi okres musiały stale spać w schronach.

pl.wikipedia.org

Po wyprawie udaje się spać na utkanym z pajęczej sieci hamaku.

pl.wikipedia.org

Na przykład nie wolno jej było w obecności pani i jej gościa spać ani ziewać.

pl.wikipedia.org