Traductions de „stan“ dans le dictionnaire polonais » anglais

stan <gén -nu> SUBST m

1. stan (aktualne położenie):

stan

state

stan cywilny JUR

marital status

stan wojenny MILIT

martial law

stan wyjątkowy MILIT, POL

state of emergency

stan nasycenia rynku ÉCON

absorption point of the market

stan konta

[account] balance

postawić kogoś w stan oskarżenia JUR

to indict sb

być w stanie coś zrobić

to be capable of doing sth

2. stan (kondycja):

stan

state

stan

condition

stan zdrowia

[state of] health

w dobrym/złym stanie

in good/bad condition

w dobrym/złym stanie

in a good/bad state of repair

3. stan plur -ny (nastrój):

stan

state

4. stan plur -ny (część państwa):

stan

state

5. stan plur -ny HIST (warstwa społeczna):

stan

[social] class

6. stan POL:

mąż stanu

statesman

zamach stanu

coup [d'état]

zdrada stanu

high treason

7. stan plur -ny (wcięcie w pasie):

stan

waist

Idiomes/Tournures:

żyć ponad stan

to live beyond one's means

płaski stan naprężenia

Entrée d'utilisateur

płaski stan naprężenia

state of stress in two dimensions

Expressions couramment utilisées avec stan

stan cywilny

marital status

stan przedzawałowy

heart-attack threatening condition

stan wyjątkowy

state of emergency

stan zdrowia

[state of] health

stan wojenny MILIT

martial law

stan konta

[account] balance

stan alarmowy

state of alert

stan liczebny

strength

stan nieważkości

weightlessness

stan podgorączkowy

elevated temperature

stan pogotowia

alert

poważny stan

serious condition

przejść w stan spoczynku

to retire

woda osiągnęła stan alarmowy

the water reached danger level

przekroczyć saldo/stan konta

to overdraw one's account

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stan na 25 lipca 2017, na podstawie, o ile nie zaznaczono inaczej.

pl.wikipedia.org

Stan na 7 października 2020, na podstawie, o ile nie zaznaczono inaczej.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 września 1934 został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Patakos przebywał w więzieniu do 1990 roku, kiedy został zwolniony ze względu na stan zdrowia.

pl.wikipedia.org

Odbył rok kary pozbawienia wolności, po czym został zwolniony z powodu złego stanu zdrowia.

pl.wikipedia.org

Stan na 6 grudnia 2019, na podstawie, o ile nie zaznaczono inaczej.

pl.wikipedia.org

Od 1999 roku w kraju obowiązywał stan wyjątkowy.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

We wrześniu tego roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 kwietnia 1927 został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org