Traductions de „talk“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . talk [tɔ:k, Am tɑ:k] VERBE intr

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk fam:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

Idiomes/Tournures:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] fam

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II . talk [tɔ:k, Am tɑ:k] VERBE trans

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

Idiomes/Tournures:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM fam

rozmawiać [perf po-] poważnie

III . talk [tɔ:k, Am tɑ:k] SUBST

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa f

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m

talk

prelekcja f

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk sans pl (rumour):

talk

pogłoska f

talk

plotki fpl

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk sans pl (type of speaking):

talk

sposób m mówienia

sales talk

kupieckie gadanie nt

5. talk:

talks plur (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

Idiomes/Tournures:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

double-talk SUBST sans pl

double-talk

obłuda f

pep talk SUBST fam

to give a pep talk

podnosić [perf podnieść] na duchu

small talk SUBST sans pl

small talk

rozmowa f towarzyska

sweet-talk VERBE trans

to sweet-talk sb

mamić [perf o-] kogoś miłymi słówkami

talk back VERBE intr

to talk back [to sb]

odpowiadać [komuś] opryskliwie

I . talk down VERBE trans

1. talk down (speak louder):

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

2. talk down AVIAT:

talk down

udzielać instrukcji z wieży kontrolnej w trakcie lądowania

3. talk down (in negotiations):

to talk sb down

wytargować [od kogoś] lepszą cenę

II . talk down VERBE intr péj

to talk down to sb

traktować kogoś z góry

talk out VERBE trans

1. talk out (discuss):

talk out

omawiać [perf omówić]

2. talk out (persuade):

to talk sb out of sth

wyperswadować komuś coś

3. talk out (excuse oneself):

to talk one's way out of sth

wymawiać [perf wymówić] się od czegoś

4. talk out POL (block):

talk out

blokować uchwalenie ustawy przez przedłużanie dyskusji

talk over VERBE trans

talk over

przedyskutować

talk round VERBE trans

1. talk round (convince):

talk round

przekonywać [perf przekonać]

2. talk round (avoid):

to talk round sth

krążyć wokół czegoś (w rozmowie)

talk through VERBE trans

talk through

szczegółowo przedyskutować

Expressions couramment utilisées avec talk

sales talk

kupieckie gadanie nt

talk sense!

nie opowiadaj bzdur!

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sth over

przedyskutować coś

to talk to sb

rozmawiać z kimś

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

to talk round sth

krążyć wokół czegoś (w rozmowie)

white heat speech [or talk]

gorące wystąpienie nt

to talk about women

rozmawiać o kobietach

to talk drivel

pleść bzdury

to talk gibberish

gadać od rzeczy

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

it's just talk

to tylko gadanie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM fam

rozmawiać [perf po-] poważnie

there's talk of...

chodzą słuchy o...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These staff-written answers combined forthright talk about women's medical issues, advice, and, of course, recommendations for the company product.

en.wikipedia.org

The term became ingrained in the language to the extent that a performance using markers and a sketch pad is still known today as a chalk talk.

en.wikipedia.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

They are not banished, but are encouraged to talk out their erroneous beliefs with the priests until they are convinced of their error.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

It was a late night talk show that included sketch comedy, improv, and material from the shortfilms.

en.wikipedia.org

After that, they rest and talk over their recent mis-adventures.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org