Traductions de „twarz“ dans le dictionnaire polonais » anglais

twarz SUBST f

1. twarz (część głowy):

twarz

face

wyraz twarzy

facial expression

być zwróconym twarzą do kogoś/czegoś

to face sb/sth

2. twarz fig (człowiek, osoba):

twarz

face

nowe twarze

new faces

Idiomes/Tournures:

blada twarz

pale face

jest ci w tym do twarzy

it suits you

z kamienną twarzą

with a straight face

padać na twarz przed kimś

to prostrate oneself before sb

roześmiać się komuś w twarz

to laugh in sb's face

stanąć z kimś/czymś twarzą w twarz

to stand face to face with sb/sth

stracić/zachować twarz

to lose/save face

Expressions couramment utilisées avec twarz

blada twarz fig

pale-face

wąsata twarz

moustached face

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

gniew wykrzywił mu twarz

his face was contorted [or distorted] with anger

jej twarz napłynęła krwią

blood flushed to her face

kryć twarz w dłoniach

to bury [or cover] one's face in one's hands

rąbnęła go w twarz

she slapped his face

ukrył twarz w dłoniach

he buried his face in his hands

twarz skąpana we łzach

face bathed in tears

uśmiech rozjaśnił mu twarz

smile lit up his face

nacierać twarz kremem

to rub cream into one's face

okaleczyła mu twarz

she mutilated his face

twarz komuś pała

sb is glowing

twarz ściągnięta bólem

face contorted with pain

twarz oszpecona gniewem/chorobą

face deformed by anger/disease

twarz usiana piegami

face covered in freckles

kurza twarz! [lub melodia!] fam

goodness me!

paść na twarz

to prostrate oneself

stracić/zachować twarz

to lose/save face

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na krągłej twarzy o niskim czole i szeroko rozstawionych migdałowych oczach, zaznaczony jest lekki uśmiech.

pl.wikipedia.org

Natomiast kiedy miał 13 lat został wyrzucony z domu przez matkę za brutalne uderzenie ją w twarz.

pl.wikipedia.org

Jedna z postaci zazwyczaj miała twarz pomalowaną na czarno.

pl.wikipedia.org

Brzydkim można być na wiele sposobów, zaś urodziwe twarze są do siebie bardzo podobne.

pl.wikipedia.org

Wystąpienie rumieńców wiąże się z rozszerzeniem małych naczyń krwionośnych skóry i zwiększeniem przepływu krwi przez skórę twarzy.

pl.wikipedia.org

Postacie niewolników przedstawiano na banknotach z uśmiechniętymi twarzami, sprawiającymi wrażenie zadowolenia z wykonywanej pracy.

pl.wikipedia.org

Swoją nazwę zawdzięcza nietypowemu wyglądowi twarzy, który wynika z wiszących na niej płatków skóry, słabo rozwiniętego nosa i „dużych, okrągłych uszu łączących się na czole”.

pl.wikipedia.org

Gdy zwabiony człowiek zbliżył się, kolor włosów demonów okazywał się zielony, a piękne twarze wykrzywione.

pl.wikipedia.org

W każdej z twarzy mieści się 70 000 ust, a w każdych ustach znajduje się język.

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org