Traductions de „wpływem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pod wpływem chwili

Entrée d'utilisateur

pod wpływem chwili

spur-of-the-moment

Expressions couramment utilisées avec wpływem

być pod wpływem alkoholu

to be under the influence [of alcohol]

pod wpływem kogoś

under sb's influence

pod wpływem impulsu

on an impulse

ustępować pod wpływem [lub naciskiem] czegoś

to pull back [or give in] under the influence [or pressure] of sth

mięknąć pod wpływem czyichś próśb

to be softened up by sb's pleas

[znajdować się] pod wpływem czegoś

[to be] under the influence of sth

niektórzy zachowują się dziwacznie pod wpływem stresu

some people act strangely under stress

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedyną pozostałością była licząca ok. 80 cm czaszka, odnaleziona przypadkowo przez amatorów, którzy dla zachowania jej przed wpływem środowiska nieumiejętnie oblepili ją gipsem.

pl.wikipedia.org

Inna teoria (cieplna) zakłada, że we wzrastającej podczas prasowania (pod wpływem dużego ciśnienia) temperaturze, masa tabletkowa częściowo się topi i zlepia.

pl.wikipedia.org

Podczas zacierania zachodzi rozkład węglowodanów, β-glukanów i białek pod wpływem odpowiednio amylaz, β-glukanaz i proteaz.

pl.wikipedia.org

Brzeg może narastać pod wpływem plątaniny powstałej przez korzenie słonolubnych roślin.

pl.wikipedia.org

W opowieściach można znaleźć opisy kobiet będących pod wpływem narkotyków, bhang lub opium, przywiązywanych do stosu by powstrzymać ją przed ucieczką po rozpaleniu ognia.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem pobudzenia seksualnego, plemniki zaczynają przemieszczać się przez przewód wytryskowy do części sterczowej cewki moczowej, skąd w czasie orgazmu są wypychane przez prostatę (dzięki skurczom mięśni) na zewnątrz prącia.

pl.wikipedia.org

W jej laboratorium zajmował się odrzutem atomu promieniotwórczego pod wpływem emisji z niego cząstki alfa.

pl.wikipedia.org

Sonoluminescencja – emisja krótkich impulsów świetlnych w chwili zapadania się pod wpływem ciśnienia akustycznego bąbelków gazu zawieszonych w cieczy (kawitacja akustyczna).

pl.wikipedia.org

Selwa wykształca się pod wpływem klimatu równikowego.

pl.wikipedia.org

Morales był pod wyraźnym wpływem czterogłosowej polifonii flamandzkiej, choć zachowywał jednocześnie tradycje muzyki hiszpańskiej.

pl.wikipedia.org