Traductions de „zakłada“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zakładać <perf założyć> VERBE trans

1. zakładać (inaugurować):

zakładać

to found

zakładać towarzystwo, spółkę

to establish

zakładać rodzinę

to get married

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

to put on

3. zakładać gaz, telefon:

zakładać

to install

4. zakładać JUR:

zakładać rewizję, protest

to lodge

5. zakładać (umieścić):

założyć nogę na nogę

to cross one's legs

II . zakładać <perf założyć> VERBE intr

zakładać

to assume

zakładać

to suppose

załóżmy, że to się uda

suppose we succeed [in doing that]

III . zakładać zakładać się VERBE pron

zakładać się

to bet

założyć się z kimś o coś

to bet sb sth

chcesz się założyć?

do you want to bet?

zakład <gén -du> SUBST m

1. zakład (umowa):

zakład

bet

zawierać zakład

to make a bet

wygrać/przegrać zakład

to win/lose a bet

2. zakład (firma):

zakład

firm

zakład przemysłowy

industrial plant

3. zakład (świadczący usługi):

zakład fryzjerski (damski)

hairdresser's

zakład fryzjerski (męski)

barber's

4. zakład (instytucja):

zakład

institute

zakład badawczy

research institute

zakład poprawczy

borstal BRIT

zakład poprawczy

reformatory AM

zakład karny

penitentiary

zagłada SUBST f

zagłada

annihilation

zagłada

extermination

broń masowej zagłady

weapons of mass destruction

zasada SUBST f

1. zasada (reguła):

zasada

principle

2. zasada CHIM:

zasada

alkali

Idiomes/Tournures:

dla zasady

on principle

w zasadzie

in principle

zawada SUBST f

zawada

hindrance

zakała SUBST mf décl like f fam

zakała

disgrace

zakała rodziny

disgrace to one's family

ballada SUBST f LIT, MUS

ballada

ballad

zakląć

1. zakląć perf of kląć

2. zakląć perf of zaklinać

Voir aussi : zaklinać , kląć

I . zaklinać <perf zakląć> VERBE trans

1. zaklinać (błagać):

zaklinać

to entreat

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

to put [or cast] a spell on

II . zaklinać zaklinać się VERBE pron

zaklinać się

to swear

zaklinał się, że był niewinny

he swore [that] he was innocent

I . kląć <klnie, impér klnij, perf za-> VERBE intr

kląć

to swear

kląć

to curse

kląć na czym świat stoi

to swear like a trooper

II . kląć kląć się VERBE pron

kląć się

to swear [blind]

zakleić perf, zaklejać VERBE trans, pron

zakleić [się]

to seal

rolada SUBST f

1. rolada (ciasto):

rolada

[Swiss] roll

2. rolada (danie mięsne):

rolada

roulade

zakaz <gén -zu> SUBST m

zakaz

ban

zakaz postoju

no waiting

zakaz skrętu w lewo/prawo

no left/right turn

zakaz wjazdu/wstępu

no entry

łamać zakazy

to break a ban

zakwas <gén -su> SUBST m

1. zakwas CULIN:

zakwas

leaven

Idiomes/Tournures:

zakwasy plur MÉD

muscle soreness [or stiffness]

zakazać

zakazać perf of zakazywać

Voir aussi : zakazywać

zakazywać <perf zakazać> VERBE trans

zakazywać

to forbid

zakazywać komuś czegoś

to forbid sb [to do] sth

I . zakażać <perf zakazić> VERBE trans

zakażać

to infect

zakażać wirusem

to infect with a virus

II . zakażać zakażać się VERBE pron

zakazić się czymś

to become infected with sth

zakasać perf, zakasywać VERBE trans

zakasać rękawy

to roll one's sleeves up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natasza, mimo że początkowo płocha i niestała w uczuciach, odnajduje szczęście u boku ukochanego mężczyzny i zakłada własną szczęśliwą rodzinę.

pl.wikipedia.org

Pod koniec teledysku zakłada czarną kurtkę, wsiada na motocykl i odjeżdża z opuszczonego miasteczka.

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm zakłada jednolitość sfery moralności, opartej na uniwersalnym zespole czynników, które determinują to, co, działając, powinniśmy moralnie robić.

pl.wikipedia.org

Z reguły milcząco zakłada się, że adsorpcja jest adsorpcją zlokalizowaną.

pl.wikipedia.org

W epizodzie trzecim na kilka sekund zakłada srebrne okulary o różowych szkłach i oprawkach w kształcie gwiazd (znalezione w kieszeni kurtki striptizera), by następnie je zrzucić i podeptać jako zbędne.

pl.wikipedia.org

Zasada pierwotnego poziomego ułożenia warstw zakłada, że osady są deponowane zgodnie z kątem naturalnego zsypu i najczęściej tworzą poziome lub połogie powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Do płaszcza zimowego zakłada się również biały szalik, a czapkę garnizonową można zastąpić futrzaną.

pl.wikipedia.org

Na początku lipca na pnie zakłada się opaski z falistej tektury, tam przekształcają się w poczwarki gąsienice owocówki jabłkóweczki.

pl.wikipedia.org

Badanie korelacyjne zakłada zbadanie dwóch (lub więcej) zmiennych oraz ich powiązania między sobą.

pl.wikipedia.org

Android zakłada, że dzięki temu androidy zamiast ludzi zaczną pełnić coraz więcej odpowiedzialnych i newralgicznych funkcji, co w przyszłości da im panowanie nad światem.

pl.wikipedia.org